1 00:01:12,440 --> 00:01:14,280 Missä komentaja on? Tule tänne. 2 00:01:14,360 --> 00:01:15,920 Tule tänne! 3 00:01:16,000 --> 00:01:19,080 Mennään, mennään, mennään. Tule tänne! 4 00:01:20,280 --> 00:01:23,840 - Toitko Kotov-tiedostot? - Kyllä, minulla on ne. 5 00:01:23,840 --> 00:01:27,400 Juokse! Kerää myllylle 58:sta tuomitut! 6 00:01:27,960 --> 00:01:29,360 Siirrä se! 7 00:01:30,720 --> 00:01:32,640 Filippov, Trubow! 8 00:01:32,800 --> 00:01:34,400 kanssani! 9 00:01:35,560 --> 00:01:38,000 Nikita Mikhalkovin elokuvassa 10 00:01:38,560 --> 00:01:41,720 Auringon polttama 2 11 00:01:42,600 --> 00:01:46,520 Skenaario 12 00:01:46,600 --> 00:01:49,480 Kun olin pieni, 13 00:01:50,920 --> 00:01:54,720 Äiti antoi minulle palan leipää 14 00:01:55,280 --> 00:01:58,920 hän leipoi itse. 15 00:01:59,640 --> 00:02:03,480 Se oli paras maku peitetty voilla... 16 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 ja joo... hillolla päällä. 17 00:02:20,600 --> 00:02:23,240 Se oli jotain herkullista. Mestariteos. 18 00:02:32,160 --> 00:02:35,600 Voi... hyönteinen. 19 00:02:36,840 --> 00:02:41,480 Nautin pitkästä katselusta kuinka hillo sulaa... 20 00:02:41,640 --> 00:02:46,160 ja kärsin... tuijotin pitkään... Niillä herkuilla... 21 00:02:46,560 --> 00:02:50,040 ja minä kärsin... vahvistaen tahtoani. 22 00:02:51,640 --> 00:02:54,480 No, Semjon? 23 00:02:55,360 --> 00:02:58,760 joten oletko koskaan syönyt tätä voileipää? 24 00:03:02,200 --> 00:03:04,560 Klim, Klim, sinä syöt sen. 25 00:03:04,760 --> 00:03:09,640 Miksi minä? Sano, Semjon kysy itseltäsi. 26 00:03:09,880 --> 00:03:11,480 - Klim! - Kyllä? 27 00:03:11,520 --> 00:03:13,680 syötkö, eikö? 28 00:03:24,440 --> 00:03:27,840 Sinulla ei ole aavistustakaan niin herkullisista asioista. 29 00:03:47,480 --> 00:03:50,200 No... Marusia? 30 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 Olenko oikeassa, vai mitä? 31 00:03:54,360 --> 00:03:57,200 Ja meillä on sinulle... 32 00:03:59,960 --> 00:04:01,600 Mitä? 33 00:04:08,480 --> 00:04:11,360 Toveri Stalin, anna minulle anteeksi... 34 00:04:13,360 --> 00:04:16,800 olemme valmistaneet sinulle jotain... 35 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 lahja...yllätys. 36 00:04:19,560 --> 00:04:23,720 - Voimmeko...? - Miksi kysyt minulta? 37 00:04:23,800 --> 00:04:26,680 Olen vieraana täällä, ja sinä olet isäntä. Yllätys on yllätys. 38 00:04:26,680 --> 00:04:27,920 Kiitos. 39 00:04:37,560 --> 00:04:39,400 Tule, tule! 40 00:04:43,680 --> 00:04:46,160 Siirry eteenpäin kaverit, nopeammin ... nopeammin! 41 00:04:48,360 --> 00:04:50,800 Kyllä... Tule, tule, pojat! 42 00:04:59,080 --> 00:05:02,880 Ohjaus: Nikita Mikhalkov 43 00:05:04,440 --> 00:05:07,000 Oi... mikä loisto! 44 00:05:08,640 --> 00:05:11,360 Tule mukaan! 45 00:05:18,160 --> 00:05:20,480 No... ota se. 46 00:05:21,160 --> 00:05:24,840 Syömme yhdessä toveri Stalinin. Tule, Semyon. 47 00:05:30,760 --> 00:05:35,720 Voi... mitä, et halua syödä Toveri Stalin? 48 00:05:35,840 --> 00:05:37,760 Anna minulle veitsi. 49 00:05:41,600 --> 00:05:44,320 Oi... mikä ihana tuoksu! 50 00:05:45,840 --> 00:05:47,800 Kaunis tuoksu. 51 00:05:50,640 --> 00:05:52,680 Ja se tuoksuu niin ihanalta. 52 00:06:03,160 --> 00:06:05,080 Kotov! 53 00:06:05,160 --> 00:06:06,560 Nadia. 54 00:06:09,520 --> 00:06:14,320 Nadia! Kotov, kuka on Nadia? Kotov, lopeta! 55 00:06:17,000 --> 00:06:20,560 Mitä on tulossa... 56 00:06:21,520 --> 00:06:24,560 - Hei, mikä se on? - Kotov huutaa taas! 57 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Nadia! 58 00:06:27,960 --> 00:06:33,000 - Hei, sulje suunsa! - Hiljaista, hiljaista, mikä se on? 59 00:06:33,880 --> 00:06:37,960 - Mitä? Etkö voi rauhoittaa vanhaa miestä? - Onko se sama painajainen, vai mitä? 60 00:06:37,960 --> 00:06:41,760 No, nyt hyvä, hyvä. Istu tähän, istu alas. 61 00:06:42,720 --> 00:06:45,520 En halunnut, en halunnut... 62 00:06:48,640 --> 00:06:50,280 en halunnut... 63 00:06:50,440 --> 00:06:52,360 Juo täällä vettä. 64 00:06:54,560 --> 00:06:57,720 Herätkää... kusipäät! 65 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 Herää, herää! 66 00:07:08,560 --> 00:07:13,480 Kaikki 58 artiklasta tuomitut, paitsi Kotov, täytyy mennä sahalle! 67 00:07:13,600 --> 00:07:18,560 - Kaikki muut torilla! - Miksi ei Kotov, missä minun pitäisi olla? 68 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Toistan vielä kerran kuuroille! 69 00:07:20,880 --> 00:07:24,880 Kaikki 58 artiklasta tuomitut sahalle, paitsi Kotov! 70 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 Loput aukiolle! Kuinka monta kertaa minun täytyy toistaa? 71 00:07:32,400 --> 00:07:35,560 Mikä artikkeli? Aukiolle! 72 00:07:35,960 --> 00:07:40,360 - Mikä artikkeli? -58 - Nyt, nyt, sahalle! No liikkukaa! 73 00:07:40,760 --> 00:07:43,920 - Mikä artikkeli? -58 - Tule, tule, myllylle! 74 00:07:43,960 --> 00:07:47,920 - Vasya, Vasya, ota kissanpentu. - Jätä kissa sinne! 75 00:07:48,000 --> 00:07:49,960 Ota ne, kuulet huutoja. 76 00:07:49,960 --> 00:07:54,040 Artikla 58 - kaikki myllylle! 77 00:07:54,320 --> 00:07:57,360 Loput heidän omaisuutensa aukiolle! 78 00:07:58,360 --> 00:08:00,160 Se on vain unta, pirun unta. 79 00:08:00,280 --> 00:08:01,080 Kuuntele... 80 00:08:02,760 --> 00:08:05,200 Kuuntele... Kuuntele! 81 00:08:08,200 --> 00:08:11,680 Olen myös 58 artiklassa, ja minun on edettävä heidän kanssaan. 82 00:08:11,760 --> 00:08:15,200 - Mene vankiin! - Minulla on artikla 58! 83 00:08:15,600 --> 00:08:16,960 Katso. 84 00:08:16,960 --> 00:08:19,600 - Oletko se sinä, Kotov? Sergei Petrovitš? - Kyllä. 85 00:08:19,880 --> 00:08:24,160 Asiasi 58 artiklassa tutkittiin uudelleen ja he vaihtanut sinut 129:ään, siinä kaikki. 86 00:08:24,240 --> 00:08:27,160 Ja mikä se on? Odota, mikä on artikla 129? 87 00:08:27,240 --> 00:08:29,080 Loppujen lopuksi en tiedä se on tiedettävä! 88 00:08:29,160 --> 00:08:32,320 Ehkä tiedät rikoslain? 89 00:08:33,160 --> 00:08:35,520 - Kerro minulle... - Mene kysymään rikolliselta! 90 00:08:35,960 --> 00:08:37,440 ...rikollinen! 91 00:08:37,520 --> 00:08:40,320 Mutta olet 58, minne olet menossa? - He käskivät minun mennä tänne. 92 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 Petrovich, mitä sinä teet täällä? Etkö ole 58-vuotias? 93 00:08:54,280 --> 00:08:58,440 Kerroin hänelle, että olen 58, ja hän sanoi, että minut siirrettiin 129:ään 94 00:08:58,520 --> 00:09:01,160 Kysyin häneltä, mikä oli 129 artikla, minun täytyy tietää... 95 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 - Voi Vanya... - Mikä tämä 129 artikla on? 96 00:09:03,760 --> 00:09:06,680 Miksi, mielestäni se on "murha raskauttavien olosuhteiden kanssa." 97 00:09:06,680 --> 00:09:09,800 Mitä? Mikä tämä on? 98 00:09:09,920 --> 00:09:14,320 Ei mitään, ei mitään, vitsailen, ...otan sen varmaksi. 99 00:09:15,320 --> 00:09:18,800 - Mikä on artikla 129? - En tiedä, tiedän vain 142. 100 00:09:19,400 --> 00:09:21,320 - Mikä on artikla 129? - Mitä? 101 00:09:21,360 --> 00:09:23,800 -129 – En tiedä, en ole kuullut. 102 00:09:25,000 --> 00:09:29,400 Demian...Demian, mikä tämä artikla 129 on? 103 00:09:29,400 --> 00:09:31,600 -129? - Kyllä. 104 00:09:34,360 --> 00:09:36,280 En muista. 105 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 Valtion omaisuuden ryöstö. 106 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 Valtion omaisuuden ryöstö. 107 00:09:52,880 --> 00:09:55,080 Valtion omaisuuden ryöstö. 108 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 - Valtion omaisuuden ryöstö. - Mitä? 109 00:10:00,000 --> 00:10:03,560 Mutta he kirjoittavat mitä haluavat. No, se ei ainakaan ole murha. 110 00:10:04,480 --> 00:10:08,080 Mitä helvettiä, varastamista? Mitä, ryöstäisinkö häneltä kannusteet? 111 00:10:13,680 --> 00:10:15,480 Toveri kapteeni! 112 00:10:16,720 --> 00:10:21,360 Toveri kapteeni, ladata 50 miestä tarvitsemme 12 kuorma-autoa! 113 00:10:21,360 --> 00:10:25,200 - Ovatko kuorma-autot siellä? - Totta kai, sitten he menevät jalkaisin. 114 00:10:25,200 --> 00:10:28,480 ... asiakirjoja 58 artiklan asiakirjoista? 115 00:10:28,960 --> 00:10:32,320 - Mene sahalle, sahalle! - Ymmärrän. 116 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Kaikki huomio! 117 00:10:37,200 --> 00:10:38,960 Kaikki huomio! 118 00:10:39,760 --> 00:10:41,560 Tule, tule nopeasti keskustaan! 119 00:10:42,680 --> 00:10:46,480 Miksi juokset kuin lampaat? Otetaanpa selvää, miksi he olivat paimentaneet meidät tänne! 120 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Tule tänne, tänne! Stop! 121 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Odota, no joo. 122 00:10:56,520 --> 00:10:58,800 - Onko muusikoita tulossa! - Utyosov! 123 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Mikä tämä on, juhlat, nartut? 124 00:11:00,480 --> 00:11:03,600 Kerran... Yksi, kaksi! Testaa mikrofonia!! 125 00:11:04,880 --> 00:11:07,040 Huomio! 126 00:11:07,640 --> 00:11:14,080 22. kesäkuuta - Saksan fasisti hyökkääjät 127 00:11:14,160 --> 00:11:17,080 julistamatta sotaa 128 00:11:17,120 --> 00:11:22,160 ovat salakavalasti tunkeutuneet isänmaatamme. 129 00:11:22,440 --> 00:11:23,960 Luulin niin! 130 00:11:24,080 --> 00:11:29,560 meidän on aloitettava välittömästi vankien evakuointi. 131 00:11:33,800 --> 00:11:36,000 Sota. 132 00:11:36,400 --> 00:11:39,040 Tämä on sota, Vanya. 133 00:11:39,120 --> 00:11:41,640 Sota! Sota! 134 00:11:46,400 --> 00:11:50,440 Istu... istu! Istu alas ja istu! 135 00:12:08,560 --> 00:12:11,560 Kuuntele, Vanya... jätä kaikki... 136 00:12:12,640 --> 00:12:14,840 pysy perseessäsi... 137 00:12:14,960 --> 00:12:18,080 - ja tehdä mitä teen, ymmärrätkö? - Istukaa kaikki! 138 00:12:19,200 --> 00:12:21,280 Istua! Istukaa kaikki! 139 00:12:21,280 --> 00:12:24,520 Evakuointi tapahtuu jalkaisin! 140 00:12:24,560 --> 00:12:27,720 Kuorma-autot ovat joukkojemme käytössä! 141 00:12:27,720 --> 00:12:35,000 Kun käsketään mennä, mene, kuka ei mene, ammutaan paikan päällä! Ymmärrätkö? 142 00:12:35,000 --> 00:12:36,240 toistan... 143 00:12:36,320 --> 00:12:40,080 joka ei kuuntele... 144 00:12:40,480 --> 00:12:42,840 ammutaan paikan päällä! 145 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 He eivät jätä ketään. 146 00:12:46,240 --> 00:12:50,200 Kansakunnan viholliset ajavat vankila-autoissa, ja meidän pitää mennä jalkaan? 147 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 No, Vanya, seuraa minua! 148 00:13:49,480 --> 00:13:53,000 Henkilökohtaiset tiedostot 149 00:13:55,000 --> 00:13:59,080 toukokuuta 1943, Moskova, Kuncewo, Stalinin huvila 150 00:14:01,160 --> 00:14:04,280 - Eversti Arsentiev. Hei, hei, 151 00:14:10,880 --> 00:14:12,280 Kyllä? 152 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 Voinko tulla sisään? 153 00:14:16,760 --> 00:14:20,920 - Hyvää huomenta, toveri Arsentiev. - Hei, toveri Supreme Commander. 154 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Tule sisään, tule. Tule tänne, tule. 155 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 Olen koko ikäni haaveillut soittamaan oppimisesta... 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,800 Tämä piano oli lahja Espanjan kommunisteilta. 157 00:14:44,360 --> 00:14:47,400 Zhdanov pelasi sillä, he pitivät hänestä, 158 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 ... mutta Zhdanov 159 00:14:49,560 --> 00:14:51,240 Zhdanov... 160 00:14:51,880 --> 00:14:55,720 ja olet ammattimuusikko, kokeile ja kerro, onko tämä hyvä instrumentti. 161 00:14:55,720 --> 00:14:57,680 Yritä, yritä. 162 00:15:07,800 --> 00:15:12,040 Se on hieno instrumentti Toveri Stalin. 163 00:15:12,360 --> 00:15:14,960 Se pelaa erittäin mukavasti. 164 00:15:15,040 --> 00:15:20,040 - Mitä minun pitäisi pelata? - Pelaa vain mitä haluat. 165 00:15:20,840 --> 00:15:24,680 Mutta... en ole pelannut moneen vuoteen. 166 00:15:24,680 --> 00:15:28,360 Luulen, että pelaat edelleen paremmin kuin minä. Pelata. 167 00:15:54,120 --> 00:15:57,280 Musiikki on kaunista. 168 00:15:58,120 --> 00:16:04,320 Kerro minulle, toveri Arsentiev mitä tiedät divisioonan komentajan Kotovin kohtalosta? 169 00:16:06,080 --> 00:16:10,240 Toveri Stalin, entinen divisioonan komentaja Kotov 170 00:16:10,360 --> 00:16:14,880 24. kesäkuuta 1941 annetun määräyksen mukaisesti teloitettiin 171 00:16:14,960 --> 00:16:22,240 25. kesäkuuta samana vuonna, vankileirillä 5764, 172 00:16:22,680 --> 00:16:26,840 meneillään olevan takia taistelevat tuolla alueella. 173 00:16:27,080 --> 00:16:32,280 Tietojemme mukaan Kotovia ei ammuttu vuonna 41. 174 00:16:32,400 --> 00:16:35,440 Miksi lopetit? Ole hyvä ja pelaa. 175 00:16:36,440 --> 00:16:42,560 Saimme muistiinpanon, jossa oli pöytäkirja a Ylimääräinen kokous 27. huhtikuuta 1941. 176 00:16:43,760 --> 00:16:49,280 Tämän huomautuksen mukaan artiklaa muutettiin poliittisesta rikoksesta. 177 00:16:51,640 --> 00:16:56,600 Tämä asiakirja löytyi kuollut leirin komentaja. 178 00:16:56,680 --> 00:17:01,760 On mielenkiintoista, tämä asiakirja osoittaa, että Kotovia koskeva asia 179 00:17:02,040 --> 00:17:07,240 ylimääräisessä valtuuston kokouksessa 25 päivänä kesäkuuta 1941 180 00:17:07,240 --> 00:17:10,000 Tällaisesta tapahtumasta ei ollut mainintaa. 181 00:17:10,160 --> 00:17:14,400 - Tiesitkö mitään tästä asiakirjasta? - En tiennyt. 182 00:17:14,520 --> 00:17:19,240 - Toveri Stalin... - Ei, ei, pelaa, se on vain puhetta, leikkimistä, leikkiä. 183 00:17:28,400 --> 00:17:32,080 Kyllä… kuinka hyvältä se kuulostaa, kun soitat musiikkia. 184 00:17:35,360 --> 00:17:39,080 - Eli et tiennyt siitä? - En tiennyt. 185 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 No... Lavrenty? 186 00:17:43,080 --> 00:17:46,360 Missä tämä asiakirja oli? 187 00:17:50,720 --> 00:17:56,320 Ja entä perhe? 188 00:17:57,080 --> 00:18:01,720 Mutta sinä tunsit hänen perheensä, Toveri Arsentiev, vai mitä? 189 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 Kyllä. 190 00:18:03,240 --> 00:18:07,880 - Eli... asuin hänen talossaan... - Istu, istu. Istu... ja pelaa. 191 00:18:10,080 --> 00:18:14,760 Asuin professori Sierpickiegon talossa, oppinut musiikistaan. 192 00:18:15,120 --> 00:18:17,240 Nyt tiedämme... 193 00:18:17,240 --> 00:18:23,240 Mutta olemme kiinnostuneita Kotovin vaimosta ja tyttärestä. ei hänen appivanhempansa. 194 00:18:23,520 --> 00:18:29,120 Asiakirjojen mukaan Kotovin vaimo ja tytär kuolivat petturien perheenjäsenten leirillä. 195 00:18:29,160 --> 00:18:31,880 Ja se oli totta? 196 00:18:33,400 --> 00:18:38,320 - Todellakin, toveri Stalin... - Hiljaa, hiljaa, hiljaa, Lavrenty, mitä sinulla on! 197 00:18:38,600 --> 00:18:41,920 Siinä se. Ja sinä pelaat, pelaat. 198 00:18:49,720 --> 00:18:54,200 Sikäli kuin tiedämme... Siinä se. oliko sinulla henkilökohtainen suhde? 199 00:18:55,800 --> 00:18:59,360 - Ehkä... aika henkilökohtaista. - Kyllä, kyllä, kyllä. 200 00:18:59,560 --> 00:19:03,120 Se on ymmärrettävää. Se oli hyvä 201 00:19:03,120 --> 00:19:08,360 ... tietää, ja sitä paitsi, Vaikuttaa siltä, että teit pidätyksen. 202 00:19:08,480 --> 00:19:11,160 muistanko? 203 00:19:14,240 --> 00:19:17,520 Muistatko, toveri Stalin? 204 00:19:18,400 --> 00:19:22,000 No... toveri Arsentiev, 205 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 Hemmetin oikein. 206 00:19:28,400 --> 00:19:31,960 Näyttää siltä, ​​​​että Kotovia ei voida pitää kuolleina. 207 00:19:35,920 --> 00:19:38,560 Ei, toveri Stalin. 208 00:19:38,800 --> 00:19:43,040 Sinun täytyy korjata virheet... Se on minun mielipiteeni. 209 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 Kyllä, toveri Stalin. 210 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 - Toveri Arsentiev... - Kyllä? 211 00:19:49,800 --> 00:19:54,880 Odotushuoneessa on a salkku asiakirjoilla ja ohjeilla. 212 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 Ole hyvä ja korjaa tämä. 213 00:19:59,800 --> 00:20:02,960 - Jätä minut. - Kyllä. 214 00:20:08,880 --> 00:20:13,520 - Muuten, toveri Arsentiev ... - Niin, toveri Stalin? 215 00:20:14,240 --> 00:20:17,480 Kerro mitä... 216 00:20:18,600 --> 00:20:23,120 ajatteletko divisioonan komentajaa Kotovia? 217 00:20:27,520 --> 00:20:33,520 Toveri Stalin, haluatko tietää mielipiteeni tšekistinä? vai mies? 218 00:20:36,160 --> 00:20:40,160 Mies ja tšekisti onko kaksi eri käsitettä? 219 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 Kuuletko, Lavrenty? 220 00:20:45,240 --> 00:20:47,280 Joten miten? 221 00:20:51,400 --> 00:20:55,760 Toveri Arsentiev, tässä on avain. 222 00:20:57,960 --> 00:21:00,600 Ole hyvä ja allekirjoita tästä. 223 00:21:08,120 --> 00:21:09,360 Kiitos. 224 00:21:09,600 --> 00:21:12,320 Tervetuloa tiedotustilaisuuteen. 225 00:21:19,000 --> 00:21:22,640 Pioneerileiri Pavlik Morozov KESÄKUU 1941 226 00:21:22,640 --> 00:21:26,640 Nadia Arsentiev ja minä, 227 00:21:27,000 --> 00:21:31,560 joukkuehuoneessa, otti sisään asiallista keskustelua 228 00:21:31,680 --> 00:21:37,560 aiheesta: "Onko se Pioneer-Komsomolets, ja vielä enemmän, Pioneer-tiimit, 229 00:21:37,600 --> 00:21:40,320 täytyy kunnioittaa Neuvostoliiton viranomaisten päätös, 230 00:21:40,360 --> 00:21:45,960 vaikka se olisi suunnattu vastaan fyysiset pioneerit vai komsomolivanhemmat? 231 00:21:46,000 --> 00:21:52,240 Nadia Arsentieva sanoi että vanhemmat ovat aina vanhempia 232 00:21:52,400 --> 00:21:56,760 ja sinun tulee kunnioittaa heitä ja rakastaa heitä auktoriteetista riippumatta. 233 00:21:56,800 --> 00:22:00,800 Vastustin tätä. Sanoin, että vanhempi-petturit 234 00:22:00,880 --> 00:22:06,400 ansaitsevat täyden ja ehdottoman pioneerin tai komsomolin halveksunnan. 235 00:22:06,400 --> 00:22:11,600 Pioneeri tai komsomolet, ja vielä enemmän Pioneer-tiimiä, 236 00:22:11,760 --> 00:22:15,600 joukkoon... 237 00:22:15,880 --> 00:22:21,760 Pioneeri- tai komsomolijärjestöt, 238 00:22:23,280 --> 00:22:27,120 heillä on vain yksi vanhempi: Neuvostoliiton kotimaa ja bolshevikkipuolue. 239 00:22:27,120 --> 00:22:32,480 Anteeksi... mutta miksi luenko tämän sinulle? 240 00:22:40,960 --> 00:22:42,720 Kiitos. 241 00:22:42,720 --> 00:22:48,080 Jatka, jatka, mutta mitä sinulla on sanoi tälle Nadia Arsentieva? 242 00:22:49,240 --> 00:22:53,200 Sitten Nadia Arsentieva kertoi minulle 243 00:22:53,880 --> 00:22:57,320 Soitan hänelle todella Nadia Kotov 244 00:22:57,320 --> 00:23:01,560 kansan tuomitun vihollisen tytär, 245 00:23:01,680 --> 00:23:07,160 entinen divisioonan komentaja Kotov 246 00:23:07,280 --> 00:23:11,520 piti luopua hänestä juhlapuheen aikana 247 00:23:11,560 --> 00:23:17,000 hänen hyväksymisensä riveihin kommunistisesta nuorisoliitosta. 248 00:23:24,760 --> 00:23:26,880 Siinä se? 249 00:23:28,440 --> 00:23:30,200 Kaikki. 250 00:23:32,240 --> 00:23:37,200 Jopa päivämäärä ja allekirjoitus: - Luba Kawko. 251 00:23:38,160 --> 00:23:41,320 Olet erittäin rohkea, Luba Kavko. 252 00:23:46,000 --> 00:23:49,720 Luba... ja isäsi? 253 00:23:58,720 --> 00:24:00,960 Isä... 254 00:24:01,640 --> 00:24:05,880 Minun biologinen isäni... 255 00:24:08,360 --> 00:24:11,800 on tuomittu 58 artiklan nojalla 256 00:24:11,880 --> 00:24:17,280 Yhdessä äitini kanssa tuomitsimme hänet julkisesti. 257 00:24:18,120 --> 00:24:22,320 Nyt käytän hänen äitinsä nimeä. 258 00:24:23,400 --> 00:24:25,640 Kavko. 259 00:24:30,440 --> 00:24:33,160 Upeita ihmisiä. 260 00:24:34,040 --> 00:24:38,240 Olet kotoisin an esimerkillinen perhe.. 261 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 Kuuntele nyt minua tarkkaan. 262 00:24:44,400 --> 00:24:48,840 Varmistamme, että Nadia Arsentieva moititaan. 263 00:24:50,000 --> 00:24:53,760 - Anteeksi. - Sinun ei tarvitse huolehtia 264 00:24:54,400 --> 00:24:58,680 me palkitsemme sinut. 265 00:24:58,840 --> 00:25:00,880 -minä? - Totta kai. 266 00:25:00,880 --> 00:25:04,040 Ei kauan ja sinusta tulee komsomoli. 267 00:25:04,400 --> 00:25:07,440 Ja koska olet onnistuneesti käynyt läpi tämän kokeen... 268 00:25:07,480 --> 00:25:10,320 olemme päättäneet lähettää sinut lomalle... 269 00:25:10,480 --> 00:25:14,200 matka pioneerileirille "Artek"! 270 00:25:15,000 --> 00:25:18,040 - Todellako? - Totta kai. 271 00:25:18,160 --> 00:25:21,000 Tässä puhelinnumeroni... 272 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 soita minulle huomenna aamulla. 273 00:25:33,120 --> 00:25:35,200 - Luba, Luba, Luba! - Kyllä? 274 00:25:35,280 --> 00:25:36,960 Minulla on vain yksi pyyntö. 275 00:25:36,960 --> 00:25:40,920 Kyllä, kyllä, kyllä, älä sano mitään, eikö niin? 276 00:25:40,920 --> 00:25:45,080 Ymmärrän, toveri. 7-13-27! 277 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 Olet malli, Luba Kavko. 278 00:26:06,200 --> 00:26:10,560 näen... Pidät lapsista. 279 00:26:17,000 --> 00:26:22,080 En... Luulin, että se oli jotain kauheaa, ja tässä... 280 00:26:22,720 --> 00:26:28,400 on yksi. Meidän Nadiamme on erittäin älykäs tyttö. 281 00:26:29,600 --> 00:26:32,960 Tunsin, että tämä mysteeri, että se oli salaisuus... 282 00:26:33,040 --> 00:26:40,360 Siksi soitin sinulle, Hän on niin uskalias... Luulen, että se on biologista... 283 00:26:41,680 --> 00:26:43,200 Kyllä, hän on esimerkillinen. 284 00:26:43,200 --> 00:26:48,280 No, no, kyllä ​​hän on. Leirimme on myös meren vieressä, joten 285 00:26:48,400 --> 00:26:52,400 On totta, että "Artekissa" hiekka täällä on tummempaa... 286 00:26:52,400 --> 00:26:54,360 Lähetät Kawkon etelään, eikö niin? 287 00:26:54,880 --> 00:26:59,000 Ja Nadia jää tänne kanssamme Baltiassa. 288 00:26:59,120 --> 00:27:06,400 Räätäli ... Anatoli Semjonovitš, 58 artikla 3 ja 5 artikla, 289 00:27:07,080 --> 00:27:11,080 10 vuotta ilman oikeutta kirjeenvaihtoon. Onko se veljesi? 290 00:27:12,040 --> 00:27:14,160 Onko se veljesi? 291 00:27:14,640 --> 00:27:17,760 Mikä veli, mikä veli, hän... 292 00:27:17,760 --> 00:27:22,040 tämä velipuoli, haluaisin... Ei, hän on... vihollinen! 293 00:27:22,120 --> 00:27:25,080 Toveri Arsentiev, Toveri Arsentiev, ei, ei... 294 00:27:25,160 --> 00:27:28,040 ...on vihollinen, pahin pahimmasta. 295 00:27:28,600 --> 00:27:33,280 - Kyselylomakkeessasi ei ole sanaakaan siitä. - En pidä häntä veljenä, 296 00:27:33,280 --> 00:27:38,200 joten en kirjoittanut siitä. Ei tullut mieleenikään, että sellaisen rotan kanssa... 297 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Meidän piti kirjoittaa se? 298 00:27:41,480 --> 00:27:45,200 - Sellainen pikkujuttu... - Joten luuletko? 299 00:27:45,200 --> 00:27:49,080 Toveri Arsentiev, luulet Tein sen tarkoituksella? 300 00:27:49,080 --> 00:27:51,080 Tarkoituksella? 301 00:28:25,240 --> 00:28:27,080 Minä vannon. 302 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 Nikitin, tule luokseni! 303 00:28:48,960 --> 00:28:50,360 Nadia. 304 00:28:50,880 --> 00:28:52,440 Mitä? 305 00:28:53,120 --> 00:28:56,640 - Olet nyt aikuinen tyttö. - Mitä sitten? 306 00:28:56,840 --> 00:29:00,480 Ja vastuu on aikuisilla tekemistään teoista 307 00:29:00,640 --> 00:29:04,080 ja sinun täytyy ajatella ennen kuin sanot tai teet. 308 00:29:04,200 --> 00:29:07,360 Olen vastuussa ja ajattelen. - Ymmärrän. 309 00:29:07,360 --> 00:29:11,160 Näytät gadabokilta, koko ajan parantamisen tarpeessa. 310 00:29:11,320 --> 00:29:12,880 No, mene joukkueeseesi. 311 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 - Nadia. - Mitä? 312 00:29:15,160 --> 00:29:19,000 Sanoit, että nimesi ei ole Arsentieva. Ja kertoi Kavkolle, että sinulla on toinen nimi, Kotov. Kukaan muu? 313 00:29:19,040 --> 00:29:21,320 Siksikö tulit tänne? 314 00:29:21,360 --> 00:29:24,680 - Joo, sanoin sen. Ja mitä siitä? - En sano. 315 00:29:24,800 --> 00:29:26,880 ymmärrän sinua täysin 316 00:29:27,120 --> 00:29:30,400 Olet oikeudenmukaisuuden malli, sinulla on säännöt. 317 00:29:30,400 --> 00:29:34,240 Ensinnäkin, en ole sinun, Olen vastuussa itsestäni ja toiseksi, mistä... 318 00:29:34,800 --> 00:29:36,160 Menkää leikkikentälle! 319 00:29:36,200 --> 00:29:38,680 Ja toiseksi, mitä? Ole rehellinen ja pidä periaatteita, onko se niin väärin? 320 00:29:38,880 --> 00:29:40,560 Ei, ei, minäkin luulen niin. 321 00:29:40,680 --> 00:29:44,360 Siitä asti kun olit lapsi, et ajatellut itseäsi. 322 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Ikään kuin emme? Etkö ymmärrä, että paras ystäväsi kirjoittiko sinusta tuomitsevan? 323 00:29:48,360 --> 00:29:50,840 Joten syljet minua. 324 00:29:51,000 --> 00:29:54,640 Mutta kerro minulle, haluatko sylkeä äitisi päälle? Loppujen lopuksi siksi... 325 00:29:55,240 --> 00:29:56,880 Mitä? 326 00:29:58,200 --> 00:30:01,520 Sitä en halua tuomita... 327 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 isäni? 328 00:30:04,840 --> 00:30:06,880 Hiljaa, hiljaa, Nadia, hiljaa. 329 00:30:06,920 --> 00:30:10,320 Yrität paljastaa ne, eikö niin? 330 00:30:10,760 --> 00:30:16,760 Ne, jotka eivät pitäneet häntä vihollisena? Paljastetaanko kaikki muut? 331 00:30:17,160 --> 00:30:20,320 - Nadia, hiljaa. - Okei. 332 00:30:21,560 --> 00:30:28,440 Sitten... Laittakoot minut myös vankilaan. Tai ammu minut... kun olen siellä! 333 00:30:28,560 --> 00:30:31,320 Olette kaikki valheita, valheita ja pelkoa 334 00:30:31,400 --> 00:30:37,440 Tällä tavalla voit tehdä mitä haluat. Tulet tänne kuin mitään ei olisi tapahtunut... 335 00:30:41,320 --> 00:30:45,160 No, eikö isäsi myös välitä sinusta? Haluatko vahingoittaa häntä? 336 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 Miten? 337 00:30:49,680 --> 00:30:54,880 Mitä? Kerro kuinka se voi satuttaa häntä, Loppujen lopuksi hän on kuollut! 338 00:31:15,040 --> 00:31:16,840 Hän elää? 339 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 Elossa? 340 00:31:38,880 --> 00:31:40,720 Mitä Nadialle kuuluu? 341 00:31:42,080 --> 00:31:43,680 Hän on kunnossa. 342 00:31:45,240 --> 00:31:51,400 - Hän ei siis halunnut tulla autolle? - Ei, hän ei halunnut. 343 00:31:51,800 --> 00:31:54,680 Nämä ovat pioneereja... 344 00:31:54,840 --> 00:31:57,160 ja ovat hyvin kiireisiä. 345 00:31:59,520 --> 00:32:01,320 Pioneerit... 346 00:32:01,840 --> 00:32:04,440 Mitä sinä .... mitä teet? 347 00:32:06,080 --> 00:32:09,520 Mitä tehdä? 348 00:32:14,160 --> 00:32:16,080 Mikä se on? 349 00:32:17,200 --> 00:32:21,600 siellä. Se on vain tuhkaa. 350 00:32:21,680 --> 00:32:23,200 Ash... 351 00:32:23,240 --> 00:32:25,160 Ash... 352 00:32:25,520 --> 00:32:32,160 Voisiko se... suostutella, pakottaa... 353 00:33:28,640 --> 00:33:32,600 Sergei, jos hän olisi elänyt, ei olisi sallinut tehdä jotain sellaista. 354 00:33:32,640 --> 00:33:35,960 Kerro minulle, mistä helvetistä sinä puhut? 355 00:33:37,160 --> 00:33:40,600 - Älä anna itsellesi... - Ei, ei. 356 00:33:40,680 --> 00:33:45,000 - Jos hän olisi asunut, hänen täytyisi olla täällä jossain! - Rauhoitu, älä aloita. 357 00:33:48,800 --> 00:33:50,480 Olemme menossa. 358 00:33:57,360 --> 00:33:59,200 Voi paha, paha... 359 00:33:59,200 --> 00:34:02,120 26. kesäkuuta 1941 vuosi - Ei hyvä... 360 00:34:02,160 --> 00:34:04,200 Miksi olet hiljaa? 361 00:34:05,720 --> 00:34:08,840 En ymmärrä, he muuttivat artikkelia ... 362 00:34:08,880 --> 00:34:11,720 omaisuuden varkauksiin? 363 00:34:13,000 --> 00:34:17,360 Tule, miksi pelkäät se on vain kimalainen. 364 00:34:17,440 --> 00:34:19,000 En pidä niistä. 365 00:34:21,880 --> 00:34:25,480 - Ja sinä, oletko peloissasi? - Mitä, minä? - Kyllä. 366 00:34:26,240 --> 00:34:28,640 No... Kuka sinä olet ja kuka minä olen? 367 00:34:28,640 --> 00:34:31,320 Mietin mitä olin varastanut? 368 00:34:32,400 --> 00:34:35,880 Luulen, että vain kannukset, jalustimet ja hevosenkengät. 369 00:34:36,000 --> 00:34:40,400 Mutta minulla on artikla 58. Olin poliittinen vanki, ja se on pahin rikos. 370 00:34:40,400 --> 00:34:44,920 Mitä sinä puhut? Tiedätkö, mikä meitä odottaa nyt? Kuolema odottaa meitä. 371 00:34:44,920 --> 00:34:47,800 Hitto... Pakeneminen leiristä! 372 00:34:49,480 --> 00:34:53,720 Nyt he ampuvat meidät. Ja olin vasta puoli vuotta... 373 00:34:54,800 --> 00:34:58,600 Ja jos meitä ei ammuta, saamme vielä viisi vuotta. 374 00:34:58,640 --> 00:35:01,520 Mitä tarkoitat, Vanya, Oletko hullu? 375 00:35:02,600 --> 00:35:04,960 Mistä sinä oikein puhut, Vanya? 376 00:35:04,960 --> 00:35:08,360 – Sota alkoi. - Mikä sota? Missä, ei missä? 377 00:35:08,360 --> 00:35:11,560 Ympärillä on vain hiljaisuutta, vain kimalaisia lentää niityn yli. 378 00:35:11,920 --> 00:35:17,880 Tiedät sen: "Jos huomenna olisi sota, tänään valmistaudumme voittoon." 379 00:35:18,400 --> 00:35:20,600 Joukkomme ovat luultavasti jo Berliinissä. 380 00:35:21,960 --> 00:35:24,680 Mutta mitä minusta nyt tulee? 381 00:35:26,600 --> 00:35:30,160 Jumalan tähden, sinä pakenit leiristä! Se on ohi. 382 00:35:30,720 --> 00:35:34,000 Onnistuin, mutta rakkaani ovat kuolleet leirillä, 383 00:35:34,040 --> 00:35:36,800 ja äitini ja muut ei näe minua. 384 00:35:36,800 --> 00:35:41,520 Ja sinä Vanya? Mitä ehdotat? Annatko itsesi viranomaisille? 385 00:35:41,560 --> 00:35:46,120 Mutta Vanya, sinut ammuttaisiin, kuten koko 58-kasarmi ammuttu ilman tutkintaa tai tuomioistuinta. ne kaikki! 386 00:35:46,200 --> 00:35:50,080 Mitä sitten? Olit mukana 58, ja olen toisesta... 387 00:35:50,080 --> 00:35:53,640 Onko se sinun mielestäsi okei? Minunkin pitäisi olla paikalla. 388 00:35:53,640 --> 00:35:55,680 - sinä tiedät, minä en. - Vanja! 389 00:35:55,680 --> 00:35:59,960 Ja jos se sopii, että valehtelijaisoäitini lupasi minulle pekonin, sitten antoi Kashalle kaalin? 390 00:35:59,960 --> 00:36:03,920 Minä sitten... siellä... ei... kaikki ampumisesi. 391 00:36:03,920 --> 00:36:07,920 Ja mitä en voinut ampua? Ja hän kertoo minulle, että minä... 392 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 Voi... luuletko, että vitsailen, 393 00:36:16,960 --> 00:36:22,280 ja katson isoäitiä ja hän on jo katsonut puuroa päähän ja kaalia... 394 00:36:34,640 --> 00:36:38,640 - Keitä he ovat? - He ovat saksalaisia, Vanya. 395 00:36:39,480 --> 00:36:42,600 Jotenkin näyttää siltä että emme ole valloittaneet Berliiniä. 396 00:37:26,080 --> 00:37:28,800 Kaikki takaisin! Lopeta ylitys! 397 00:37:28,840 --> 00:37:31,440 Takaisin! Sanoin - takaisin! 398 00:37:31,560 --> 00:37:35,960 Sanoin - takaisin! Älä hätäänny! 399 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 Takaisin, takaisin! Tämä on tilaus! 400 00:37:39,960 --> 00:37:42,800 - Sanoin - tule takaisin! - Tai mene helvettiin! 401 00:37:43,360 --> 00:37:47,360 Minulla on käsky armeijan komentajalta! Sanoin lopeta! 402 00:37:48,840 --> 00:37:54,760 Pysähdy, lopeta! Silta on minun käskyssäni! Minulla on käsky armeijan komentajalta! 403 00:37:55,000 --> 00:37:57,800 Sinun on lopetettava! Minä käsken sinua lopettamaan ..! 404 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 - Vau! Kadyrov, näitkö sen? 405 00:38:10,840 --> 00:38:12,400 Mitä sinä teet, vai? 406 00:38:12,440 --> 00:38:15,480 - Kadyrov! ...naiset, toveri yliluutnantti! 407 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 - Kadyrov! - Olen! 408 00:38:17,920 --> 00:38:22,080 Meillä on 23 minuuttia jäljellä, ja neljä jänneväliä jäljellä. 409 00:38:22,200 --> 00:38:27,680 Ja millä ne räjäytetään, toveri yliluutnantti? Niin paljon on vaakalaudalla näille naisille... kauniille, nuorille, 410 00:38:27,760 --> 00:38:32,920 ja kaikki työmme on... 411 00:38:33,120 --> 00:38:36,600 - Et voi poistaa niitä! - Se ei kuulu sinulle, Kadyrov, eikä minun. 412 00:38:37,560 --> 00:38:41,120 - Kadyrov, sulje perse ja auta minua. 413 00:38:41,120 --> 00:38:44,640 - En puhu perseestäni. - Tee se valmiiksi! 414 00:38:46,600 --> 00:38:48,200 - Tule tänne! 415 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 - Anna syytteet! - Nyt, nyt! 416 00:38:52,680 --> 00:38:57,800 Meillä on tilaus Kadyrov, silta on räjäytettävä klo 15.00. 417 00:39:23,640 --> 00:39:27,040 - Mitä siellä tapahtui? - Miksi istut siellä? 418 00:39:27,200 --> 00:39:31,160 Hetkinen! Poika... aloita se ja jatka. 419 00:39:31,480 --> 00:39:34,440 - Siinä se, matka loppuu. - Miten? Onko se siinä? 420 00:39:34,440 --> 00:39:37,080 Emme voi lopettaa! 421 00:39:37,120 --> 00:39:40,360 - Miksi ihmeessä sinut on pysäytetty? - Meillä on erittäin tärkeä rahti. 422 00:39:40,400 --> 00:39:44,440 Hei huora, meillä on tärkeä lasti! Minulla on rekka täynnä loukkaantumisia! 423 00:39:44,440 --> 00:39:45,840 Pois tieltä! 424 00:39:45,840 --> 00:39:49,400 - Kadyrov, ymmärrätkö tämän käskyn? - ... etkö ymmärrä tätä käskyä? 425 00:39:49,400 --> 00:39:52,040 - Ole jo hiljaa. - Toveri yliluutnantti! 426 00:39:53,520 --> 00:39:57,520 - Kadyrov ... katso mitä teet! - Anteeksi, toveri yliluutnantti. 427 00:39:57,600 --> 00:40:00,960 Minä nousen ylös, sinä lopetat. 428 00:40:01,360 --> 00:40:05,360 - jätä kiikarit. - Siistiä. 429 00:40:05,480 --> 00:40:08,360 - Tiedätkö mitkä kiikarit? - Tiedän. - Poika, ota se. 430 00:40:08,440 --> 00:40:10,560 - Se lippu, tiedätkö? - Ymmärrän. 431 00:40:10,560 --> 00:40:13,680 - Heiluttakaa tätä lippua ja se räjähtää. - Ymmärrän. 432 00:40:16,760 --> 00:40:20,560 Ja missä me olemme, vai mitä? Jossa? Minne me ajauduimme? 433 00:40:20,600 --> 00:40:23,480 Miksi me kärsimme? Oli parempi olla... 434 00:40:23,480 --> 00:40:27,560 Voi Vanya, Vanya, ole hiljaa, vai mitä? En halua kuulla sitä jo nyt. 435 00:40:27,560 --> 00:40:29,320 Kuuletko sen? 436 00:40:51,680 --> 00:40:53,160 Mitä tapahtui? 437 00:40:53,200 --> 00:40:55,560 Räjähtää jäähdyttimen letku ... oh! 438 00:40:57,000 --> 00:40:59,280 Siirrä se pois tieltä! 439 00:40:59,280 --> 00:41:02,680 - Pois tieltä! - Toveri... Meidän on ylitettävä. 440 00:41:02,680 --> 00:41:07,200 - Kaverit, auttakaa meitä työntämään sitä! - Meillä on erittäin tärkeä rahti. 441 00:41:07,200 --> 00:41:09,360 Hei kaverit! Auttaa! 442 00:41:09,520 --> 00:41:12,160 - Hetkinen, odota hetki! - Hei, me työnnämme! 443 00:41:17,200 --> 00:41:19,960 - Seiso nopeasti! - Mitä sinä teet? 444 00:41:28,760 --> 00:41:30,760 Älä hyökkää siltaa vastaan! 445 00:41:30,760 --> 00:41:34,360 - Sitä tarvitaan tankkeihimme. - Ymmärrän. 446 00:42:11,360 --> 00:42:12,760 Älä uskalla! 447 00:42:12,880 --> 00:42:15,320 Älä uskalla varastaa niitä rahoja! Se on valtion rahaa! 448 00:42:21,800 --> 00:42:23,600 Odota, odota! 449 00:42:39,120 --> 00:42:42,120 .. 1 830 300 ruplaa, 90 kopekkaa. 450 00:42:42,200 --> 00:42:45,840 Toveri, toveri, allekirjoita tämä pöytäkirja! 451 00:42:46,040 --> 00:42:48,520 - Toveri sotilas! - Mene helvettiin! 452 00:42:48,560 --> 00:42:50,760 Toveri sotilas, toveri, sotilas! 453 00:42:52,000 --> 00:42:54,360 Toveri sotilas, merkki minun tappioni! 454 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 Mitä tapahtuu? 455 00:43:07,760 --> 00:43:10,120 Tämä on sotaa. 456 00:43:10,480 --> 00:43:14,480 Se on meille, Vanya, mahdollisuus muuttaa elämäämme. 457 00:43:31,640 --> 00:43:34,600 Pysy selvänä! Seiso nopeasti! Stop! 458 00:43:34,760 --> 00:43:37,800 Risteys on suljettu! Silta on louhittu! 459 00:43:45,320 --> 00:43:49,000 Juokse... Juokse... Juokse, nainen! 460 00:43:49,440 --> 00:43:51,480 Hei ... Sanoin, että se on suljettu! 461 00:43:52,440 --> 00:43:56,760 Mukava nainen, risteys on suljettu, mene kyljelleen ja ohita sitten. 462 00:43:56,840 --> 00:43:59,040 - Armoa, luutnantti! - Olen saanut käskyn divisioonan komentajalta. 463 00:43:59,040 --> 00:44:01,520 Mitä tilauksia? Katso kuinka monta ihmistä on reunalla! 464 00:44:01,680 --> 00:44:03,720 Risteys on suljettu! 465 00:44:04,520 --> 00:44:05,800 Stop! 466 00:44:05,880 --> 00:44:08,960 Nosta nyt! Peruuttaa! Armeijan komentajan käskystä! 467 00:44:08,960 --> 00:44:11,360 - Älä päästä ketään risteyksen yli! - Mitä? 468 00:44:11,400 --> 00:44:16,080 - karkurit ammuttiin paikan päällä! - Kuuntele, vitun komsomolcu! 469 00:44:16,160 --> 00:44:19,720 Olitko siellä? Etkö nähnyt saksalaisia, punk? Etkö näe? 470 00:44:19,880 --> 00:44:22,360 Mene sitten toiselle rannalle, ja hemmottele silmiäsi! 471 00:44:22,400 --> 00:44:25,120 Katsotaan, kun hän heiluttaa pop-aseella! 472 00:44:25,120 --> 00:44:30,040 Keskustelu tämän pelkurimaisen koiran kanssa on sama komentajinamme. 473 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 Ja sinä, luoti rintaan milloin tahansa voi olla melkoinen viimeistely! 474 00:44:33,760 --> 00:44:35,240 Oletko valmis? 475 00:44:37,360 --> 00:44:39,080 Mennään! 476 00:44:39,120 --> 00:44:43,080 Kulje alueen läpi, niin ammun sinut! 477 00:44:43,120 --> 00:44:44,440 Mennään! 478 00:44:45,680 --> 00:44:48,320 Kysyin sinulta kysymyksen! Miten puhut majurin kanssa? 479 00:44:48,320 --> 00:44:51,160 Liikkua! Mennään! 480 00:44:51,320 --> 00:44:55,720 Anteeksi, toveri majuri, mutta tässä minä olen komentaja ja minulla on käskyt divisioonan komentajalta. 481 00:44:55,720 --> 00:44:58,400 - Mikä divisioonan komentaja? Missä hän on? - Oletko valmis? 482 00:45:05,040 --> 00:45:08,040 Mene hänen ylitse! Mitä sinä odotat? 483 00:45:10,800 --> 00:45:12,440 Silta kiinni! 484 00:45:12,720 --> 00:45:16,000 Kuuletko mitä sanon? Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 485 00:45:16,000 --> 00:45:19,280 Heiluttakaa tätä lippua ja siltaa räjäytetään, tiedätkö? 486 00:45:19,680 --> 00:45:22,040 - Minä tilasin! - Siellä ei ole ketään! 487 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 Punainen merkki! 488 00:45:39,560 --> 00:45:42,640 Pysähdy, lopeta! Lopeta, sika! 489 00:45:43,000 --> 00:45:46,080 Tapan sinut! Tapan sinut! 490 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 Stop! 491 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 Sinä peto! 492 00:46:10,600 --> 00:46:14,720 Teitkö sen, Klaus? Sanoin, että älä tuhoa siltaa! 493 00:46:14,800 --> 00:46:18,120 Se en ollut minä, Max, meillä on joukkoja pankissa. 494 00:46:20,440 --> 00:46:24,160 Joten teit sen! Räjäytin sillan, joka oli täynnä ihmisiä! 495 00:46:24,560 --> 00:46:26,800 - Sinä hölmö huora! - En kuule! 496 00:46:26,920 --> 00:46:30,200 - räjäytti sillan ihmisten kanssa! - Ei hitto, en kuule. 497 00:46:30,640 --> 00:46:34,360 Katso mitä teit, hölmö! Katso! 498 00:46:38,880 --> 00:46:42,280 toukokuuta 1943 499 00:47:25,200 --> 00:47:26,880 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 500 00:47:26,880 --> 00:47:29,040 - Hei. - Mennään liikkeelle. 501 00:47:46,600 --> 00:47:50,480 - Minne olemme menossa? - Eteen. 502 00:47:50,840 --> 00:47:53,560 - Missä mielessä? - Kirjaimellisesti. 503 00:47:54,120 --> 00:47:57,320 - Muistatko divisioonan komentajan Kotovin? - Ja miten. 504 00:47:57,720 --> 00:48:01,560 - Minua on käsketty etsimään hänet. - Ja jos et... niin sitten? 505 00:48:02,400 --> 00:48:06,400 Ja eikö hän ole sinun tapauksesi... No ei aivan. 506 00:48:06,640 --> 00:48:09,680 Jälleen olet valtuutettu, eh! 507 00:48:12,560 --> 00:48:16,600 En vain minä... Minä ja sinä. 508 00:48:17,200 --> 00:48:20,240 - Mitä minun pitää tehdä? - Kuten mitä sinulla on? 509 00:48:20,320 --> 00:48:25,240 Ja kuka yritti tappaa hänet? Ei, ei, sinä! 510 00:48:35,040 --> 00:48:38,600 Ja tyttäresi ei tiedä mitään? 511 00:48:40,760 --> 00:48:44,360 Hän ei tiedä mitään. 512 00:49:02,480 --> 00:49:05,200 elokuuta 1941 513 00:49:05,480 --> 00:49:07,400 Pois tieltä! 514 00:49:10,400 --> 00:49:13,280 Pois tieltä, pois tieltä, päästäkää meidät läpi! 515 00:49:14,920 --> 00:49:19,480 Ota kädet, pidä huolta katso jalkojasi. 516 00:49:19,560 --> 00:49:24,960 Kuule, oletko kotoisin maasta? Kysyn, oletko kotoisin maasta? 517 00:49:26,440 --> 00:49:27,960 Jossa? 518 00:49:28,400 --> 00:49:31,000 - Toisella puolella maailmaa. - Mitä? 519 00:49:31,000 --> 00:49:32,760 Sait sen... mitä! 520 00:49:32,760 --> 00:49:35,480 Onko niin vaikea vastata? Hei kaverit... 521 00:49:38,400 --> 00:49:41,440 Varo toveri Stalinin kanssa! Varovasti, varovasti! 522 00:49:42,920 --> 00:49:44,280 Herra, armahda... 523 00:49:45,640 --> 00:49:47,000 Laita se sinne. 524 00:49:47,400 --> 00:49:49,520 Jatka, anna tietä! 525 00:49:54,160 --> 00:49:57,480 Jopa ne rintakuvat. Kaikki rintakuvat ovat täällä. 526 00:50:04,840 --> 00:50:07,360 - Zinaido! - Mitä? 527 00:50:07,440 --> 00:50:11,600 - Haluan varmistaa, että ne on ladattu samalla tavalla. - Et tiedä mistä he tulivat. 528 00:50:11,600 --> 00:50:15,720 Ja mitä minun pitäisi hävetä? Siinä kaikki mitä otin. Pidä Sissy. 529 00:50:16,480 --> 00:50:18,400 - Ei porysowaliscie? - Ei, Zinaido Vasilyevna. 530 00:50:18,440 --> 00:50:19,680 - Ei uszkodziliscie? - Ei, ei. 531 00:50:19,720 --> 00:50:21,320 Katso vain, ne ovat kaikki samanlaisia. 532 00:50:21,320 --> 00:50:23,760 Minulla on vielä takkini, pidä takkistani kiinni. 533 00:50:26,000 --> 00:50:30,200 Toverit huomio, ilmoita kaikista aseista, 534 00:50:30,240 --> 00:50:35,760 jätä kaikki aseet ovelle ennen kuin astut kyytiin. Ase palautetaan kaikille... 535 00:50:35,840 --> 00:50:36,960 Toveri! 536 00:50:36,960 --> 00:50:40,400 Minulla on Pioneer-lapsia leiriltä. Onko heidänkin pakko mennä? 537 00:50:40,400 --> 00:50:44,360 Ihmisiä on paljon, se on tukahduttavaa, parempi mennä yläkerralle. 538 00:50:44,360 --> 00:50:45,600 Lapset! 539 00:50:52,720 --> 00:50:57,960 Igor, kun pyysin laatikkoa! Se on venetsialaisesta lasista valmistettu kristallikruunu! 540 00:50:57,960 --> 00:51:00,720 No, miten tämä voi olla? Miksi et kuuntele pyyntöjäni? 541 00:51:00,800 --> 00:51:03,840 - Oletko hullu? - Kuinka olen hullu? Ja missä Sissy on? 542 00:51:04,160 --> 00:51:06,680 Anna minulle Sissy! No, hänellä on minun Sissyni! 543 00:51:06,720 --> 00:51:09,160 Huomio toverit! 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,320 Huomio toverit, milloin noustessasi veneeseen, luovuta kaikki aseet. 545 00:51:15,400 --> 00:51:19,480 - Ilmeisesti hän... - Olen Tientiurin. Liiku ja luovu aseesi saat ne myöhemmin takaisin. 546 00:51:21,640 --> 00:51:24,520 Jos sinulla on aseita, mene takaisin sisäänkäynnille. 547 00:51:25,200 --> 00:51:27,720 - Zinaido Vasilyevna ... - Ei, Igor, en halua kuulla mitään! 548 00:51:27,760 --> 00:51:32,520 Mitä he ajattelevat minusta kaupungissa? Muuten, Olen täällä hyvin tunnettu! 549 00:51:32,560 --> 00:51:35,760 Poistu punaisesta rististä! 550 00:51:35,800 --> 00:51:38,280 Pois siitä! 551 00:51:38,320 --> 00:51:44,160 Sen on oltava selvästi näkyvissä ilmasta. Oletko sinä haluatko saada meidät saksalaisten pommittamaan? 552 00:51:45,280 --> 00:51:48,280 Ottakaa toisianne käsistä! Anna minun ojentaa sinulle matkalaukkuni. 553 00:51:50,040 --> 00:51:53,600 Jos et ole miehitetty meidän asiat, minä tietysti... 554 00:51:53,760 --> 00:51:56,560 - Zinaido Vasilyevna. - Menen... äitini luo. 555 00:51:56,640 --> 00:51:59,560 Zinaido Vasilyevna, oletko valmis? Kuunnelkaa nyt minua. 556 00:51:59,640 --> 00:52:02,960 Ratsastamme kanssa kaatuu tähän veneeseen. 557 00:52:03,680 --> 00:52:06,240 ja henkilökohtaiset tavarasi meidän ei tarvinnut tuoda. 558 00:52:06,280 --> 00:52:08,440 Kristallikruunu, kysyin... Venetsialaista lasia, 559 00:52:08,440 --> 00:52:11,760 Pyysin laittamaan sen laatikkoon, ja käärit sen rievuksi. 560 00:52:11,840 --> 00:52:15,440 - Tuo vettä minulle ja Sissylle. - Tämä nainen on liikaa! 561 00:52:15,480 --> 00:52:17,680 - Sinulla ei ole sydäntä! - Rauhoitu. 562 00:52:18,280 --> 00:52:20,000 - En halua... - Rauhoitu! 563 00:52:21,080 --> 00:52:23,560 Igor, halusin kertoa sinulle... Igor! 564 00:53:01,240 --> 00:53:07,720 Älä kiinnitä huomiota provokaatioihin vihamielisten lentäjien toimesta! 565 00:53:10,160 --> 00:53:11,400 Hiljainen! 566 00:53:11,400 --> 00:53:13,480 Kuuntele, kuuntele! 567 00:53:13,480 --> 00:53:18,120 Tämä ei ole ensimmäinen tällainen kuljetus ei tarvitse huolehtia. 568 00:53:18,160 --> 00:53:22,400 Saksalaiset eivät hyökkää meitä vastaan, koska me purjehdimme Punaisen Ristin merkin alla! 569 00:53:22,480 --> 00:53:29,360 Unohda käsivartesi ... saat ne takaisin, kun saavumme satamaan. 570 00:53:36,960 --> 00:53:40,240 Kukaan ei istu ristillä! 571 00:53:40,360 --> 00:53:43,520 Älkää antako kenenkään istua sen päällä! 572 00:53:58,600 --> 00:54:00,960 Inhoan tätä kylmää! 573 00:54:01,040 --> 00:54:02,840 Onko sinulla edelleen huono olo? 574 00:54:02,840 --> 00:54:04,640 Kyllä, huonosti. 575 00:54:25,480 --> 00:54:28,480 Maalaismies... onko sinulla vettä? 576 00:54:29,160 --> 00:54:30,800 En. 577 00:54:38,800 --> 00:54:41,080 Noniin, mutta ei ole kylmä. 578 00:54:48,400 --> 00:54:50,040 Kiitos. 579 00:54:51,080 --> 00:54:53,440 - Kiitos. - Anna minun auttaa... 580 00:54:55,640 --> 00:54:57,600 Jätä se, jätä se. 581 00:54:57,840 --> 00:54:59,880 Sinun ei tarvitse auttaa, olet mukava, mutta älä katso. 582 00:55:01,680 --> 00:55:02,920 - Willi! - Kyllä? 583 00:55:02,960 --> 00:55:06,440 - Siinä he ovat taas! - Tavoiteharjoittelumme. 584 00:55:06,480 --> 00:55:11,400 - Jotain tuollaista! Jälleen kerran ystävämme purjehtivat Punaisen Ristin merkin alla. 585 00:55:13,720 --> 00:55:15,000 Tervetuloa takaisin! 586 00:55:16,080 --> 00:55:18,560 Meidän tavoiteharjoitus! 587 00:55:33,080 --> 00:55:35,560 Vittu, he ovat täällä! 588 00:55:39,440 --> 00:55:44,640 Tämä on kuten varoitin, ne ovat vain harjoituksia! 589 00:55:44,760 --> 00:55:50,120 Saksalaiset eivät pommittele meitä, purjehdimme Punaisen Ristin alla! 590 00:55:50,120 --> 00:55:52,880 Käskystäni ... harjoitusjuoksu! 591 00:56:05,720 --> 00:56:11,080 Istu alas, pysy paikallasi, ei hätää. Istu alas, pysy paikallasi, kaikki järjestyy! 592 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Mitään ei tapahtunut, istu alas ja pysy paikallasi. 593 00:56:16,280 --> 00:56:17,840 Onnea, pojat! 594 00:56:17,920 --> 00:56:21,120 Willi, olen jo kyllästynyt näihin harjoitushyökkäyksiin. 595 00:56:21,120 --> 00:56:24,520 Mitä ehdotat, vanha mies? Se on Punainen Risti, 596 00:56:24,560 --> 00:56:27,840 Heitä suojelee yleissopimus, meillä ei ole oikeutta hyökätä. 597 00:56:38,160 --> 00:56:40,400 Hei, mitä sinä teet? 598 00:56:40,440 --> 00:56:45,080 Ammun vihollisen aluksen kapteenia. 599 00:56:48,920 --> 00:56:50,720 Oletko hullu? 600 00:56:51,040 --> 00:56:52,960 Ja jos et lyö? 601 00:56:53,080 --> 00:56:54,720 Lyödäänkö vetoa? 602 00:56:55,920 --> 00:56:57,360 Mitä? 603 00:56:57,760 --> 00:57:00,320 Pullo "Veuve Clicquot". 604 00:57:01,040 --> 00:57:03,200 Okei, veto on voimassa! 605 00:57:16,240 --> 00:57:20,120 Helppoa, helppoa, tule uudestaan, 606 00:57:20,200 --> 00:57:22,720 mutta suorita vain harjoitukset! 607 00:57:32,880 --> 00:57:36,680 Job twoju mat '! 608 00:57:36,280 --> 00:57:40,280 - Älä lennä kohteen yli, luutnantti. - Anteeksi, herra kapteeni. 609 00:57:40,280 --> 00:57:43,440 - Toista hyökkäys kohdettamme vastaan! - Kyllä, herra kapteeni! 610 00:57:43,520 --> 00:57:46,960 - Hans, oletko valmis? - Mene alas, Willi! 611 00:57:47,080 --> 00:57:51,360 Menemme suoraan kohti maalia. Valmistaudu hyökkäykseen! 612 00:57:53,040 --> 00:57:58,640 Ole rauhallinen, he ovat vain harjoitukset, ne ovat harjoitusliikkeitä! 613 00:57:58,640 --> 00:58:04,000 Mitä sinulle kuuluu, tyttö, vai mitä? Pojat, myös sinä Istu alas, istu alas, miksi kaikki nousevat seisomaan? 614 00:58:13,200 --> 00:58:15,200 Maalaismies, mitä sinä teet! 615 00:58:18,280 --> 00:58:20,280 Mitä sinulle tapahtui? 616 00:58:20,880 --> 00:58:22,360 Hans! 617 00:58:26,840 --> 00:58:29,720 Voi helvetti! Tämä on se! 618 00:58:32,240 --> 00:58:34,320 Hans! 619 00:58:35,480 --> 00:58:37,760 Ei, ei, ei, ei! 620 00:58:37,840 --> 00:58:41,120 - Luutnantsit, mitä koneessanne tapahtuu? - Hans on tapettu! 621 00:58:41,160 --> 00:58:44,120 Emme hyökänneet heidän kimppuunsa, ja he tappoivat Hansin! 622 00:58:44,160 --> 00:58:49,360 Luutnantti, takaisin tukikohtaan! - He tappoivat hänet... he tappoivat hänet! 623 00:58:49,400 --> 00:58:51,840 Kiellän sinua hyökkäämästä! 624 00:58:51,880 --> 00:58:54,880 Kuuletko minua, luutnantti Grass? Se on tilaus! 625 00:58:54,880 --> 00:58:56,800 He maksavat siitä! 626 00:58:56,880 --> 00:58:59,960 Grass, mitä sinä teet? Palaa tänne! 627 00:59:05,000 --> 00:59:07,880 Stop! Tämä on Punaisen Ristin laiva! 628 00:59:15,560 --> 00:59:17,760 Ruoho... vitun idiootti! 629 00:59:17,760 --> 00:59:21,360 Nyt meidän täytyy tappaa kaikki! 630 00:59:21,440 --> 00:59:25,160 Kuulivatko kaikki minut? Valmistaudu hyökkäämään! 631 00:59:25,160 --> 00:59:28,080 Huomio! Hyökkäys! 632 00:59:43,040 --> 00:59:45,200 Jumala! Älä ammu! 633 01:02:22,960 --> 01:02:25,000 Siinä ne kaikki. 634 01:02:26,320 --> 01:02:30,200 Palaa takaisin tukikohtaan. Liikaa sumua. 635 01:02:34,320 --> 01:02:39,000 Luutnantti Grass, mene tankkaamaan tankit ja tule takaisin tänne 636 01:02:39,000 --> 01:02:42,280 siivoamaan tämän paskan, ja lopeta aloittamasi. 637 01:02:42,280 --> 01:02:46,920 Kyllä kapteeni! Teen kaiken mitä tarvitsen. 638 01:02:48,320 --> 01:02:50,200 Minä vannon. 639 01:03:13,520 --> 01:03:18,880 Odota... Odota, sisko. Älä huoli, he eivät saa meitä. 640 01:03:19,200 --> 01:03:20,680 Odota. 641 01:03:24,520 --> 01:03:27,720 - Olemmeko vain me kaksi? - Voi. 642 01:03:47,040 --> 01:03:48,840 Oletko kastettu? 643 01:03:50,440 --> 01:03:51,680 Ei 644 01:03:56,920 --> 01:03:59,360 Ehkä kastan sinut? 645 01:04:01,160 --> 01:04:04,040 Mitä? Mutta minä olen edelläkävijä. 646 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 Kuka sinä olet? 647 01:04:06,760 --> 01:04:09,800 Olen pappi, isä Alexander. 648 01:04:10,040 --> 01:04:12,800 Odota, älä pelkää. 649 01:04:12,960 --> 01:04:14,880 Mikä sinun nimesi on? 650 01:04:15,000 --> 01:04:17,160 Kotov ... Nadia. 651 01:04:17,200 --> 01:04:19,680 Oi... sinulla on hyvä nimi. 652 01:04:20,040 --> 01:04:24,040 Nadia {Toivo}. Anna minun kastaa sinut, rakkaani. 653 01:04:25,240 --> 01:04:29,280 Miten tämä on mahdollista? Mutta isäni on kommunisti. 654 01:04:29,800 --> 01:04:32,160 No, no... 655 01:04:32,320 --> 01:04:34,840 - Hän tappelee jossain? En tiedä. 656 01:04:36,800 --> 01:04:40,520 - Mutta hän elää. - Elossa... mutta huutaako hän sinulle? 657 01:04:40,560 --> 01:04:44,320 Hän ei huuda minulle! Eikö hän ole vihainen? 658 01:04:51,440 --> 01:04:53,120 missä olet? 659 01:04:53,120 --> 01:04:56,600 Missä olette, siat? No missä on... 660 01:04:57,800 --> 01:05:00,720 te pirun torakat? Tiedän, että olet jossain lähellä. 661 01:05:02,360 --> 01:05:05,440 Älä ota meitä. Voi Herra Jumala... 662 01:05:17,120 --> 01:05:20,000 Pian saat sen! Lataa! 663 01:05:25,640 --> 01:05:28,640 Lähetän teidät kaikki pohjaan, siat! 664 01:05:38,680 --> 01:05:40,440 No, teitkö? 665 01:05:45,000 --> 01:05:47,480 minä näytän sinulle! 666 01:06:49,840 --> 01:06:52,600 Kastan sinut, Nadia, Isän nimeen... 667 01:06:54,080 --> 01:06:55,600 ja Pojasta... 668 01:06:57,400 --> 01:07:00,160 ja Pyhä Henki. 669 01:07:00,680 --> 01:07:02,360 Aamen. 670 01:07:22,880 --> 01:07:24,960 Suutele sitä... 671 01:07:33,760 --> 01:07:35,920 Nadia. 672 01:07:37,760 --> 01:07:40,640 Ja siinä kaikki... 673 01:07:40,840 --> 01:07:43,040 Sisar. 674 01:07:43,080 --> 01:07:47,640 Siinä kaikki. Tästä lähtien älä pelkää mitään. 675 01:07:48,400 --> 01:07:52,800 - Rukoile. - Kuinka rukoilen? En tiedä yhtään rukousta. 676 01:07:53,200 --> 01:07:57,040 Tiedätkö mitä? Puhu vain. 677 01:07:57,320 --> 01:08:00,680 Oi Herra, toivon... 678 01:08:00,760 --> 01:08:04,360 olla kuuliainen tahtollesi. Ymmärrätkö? 679 01:08:05,280 --> 01:08:06,680 Siinä se. 680 01:08:06,840 --> 01:08:09,400 Jumala siunatkoon sinua. 681 01:08:30,440 --> 01:08:32,720 Sulje silmäsi. 682 01:09:09,640 --> 01:09:11,920 Isä Aleksanteri! 683 01:09:13,440 --> 01:09:16,080 Isä Aleksanteri! 684 01:09:46,920 --> 01:09:49,000 Tässä minä olen! 685 01:09:49,960 --> 01:09:52,600 Auttaa! 686 01:09:53,280 --> 01:09:56,120 Kaivoksella on tyttö, joka huutaa! 687 01:09:56,160 --> 01:09:59,840 - Minun, minun! - Zinaido Vasilevya, mene kannen alle. 688 01:10:00,000 --> 01:10:03,560 Purjehtia, sanoin, meidän on toimitettava rintakuvat! 689 01:10:08,640 --> 01:10:10,840 Auttaa! 690 01:10:11,360 --> 01:10:13,720 Täällä, täällä! 691 01:11:00,440 --> 01:11:02,880 Olet niin kuuma. 692 01:11:04,600 --> 01:11:06,880 Miksi olet kuuma? 693 01:11:07,200 --> 01:11:09,360 - Et ole sairas, ethän? - Ei. 694 01:11:09,520 --> 01:11:11,560 - Oletko varma? - Totta kai. 695 01:11:15,120 --> 01:11:18,560 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka hyvä Tunnen kanssasi. 696 01:11:19,400 --> 01:11:22,680 Onko se totta? Minä myös. 697 01:11:24,600 --> 01:11:27,760 Sinun kanssasi kaikki on rauhallista... 698 01:11:28,960 --> 01:11:31,720 ...kaikki on helppoa. 699 01:12:08,760 --> 01:12:10,560 Minun... 700 01:12:10,640 --> 01:12:13,520 Minun ... On ranta! 701 01:12:17,160 --> 01:12:19,640 Kiitos, minun. 702 01:12:21,560 --> 01:12:25,040 Siellä on ranta. Kiitos. 703 01:12:27,000 --> 01:12:29,080 Ja nyt uimaan. 704 01:12:29,160 --> 01:12:31,160 Purje, minun. 705 01:12:31,800 --> 01:12:34,000 No... uida. 706 01:12:45,800 --> 01:12:48,440 Hyvästi, minun! 707 01:13:27,640 --> 01:13:29,680 Igor, missä me olemme? 708 01:13:30,080 --> 01:13:33,920 Kapteeni, minne me purjehdimme? Minulla on sellainen tunne, että kuljemme ympyrää. 709 01:13:33,920 --> 01:13:36,240 Olemmeko me? Purjehdimme soittimilla! 710 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 Helvettiin soittimien kanssa? Loppujen lopuksi he vain vievät meitä ympäri ja ympäri! 711 01:13:39,440 --> 01:13:41,480 Ja meillä on rintakuvia... 712 01:14:08,480 --> 01:14:11,960 toukokuuta 1943, vapautetut alueet. Pääkonttorin erikoisosasto "SMERSH" 713 01:14:11,960 --> 01:14:15,040 Anna heille vain aseet ja lähetä ne eteen. 714 01:14:15,760 --> 01:14:18,240 Älä edes kirjoita heidän nimiään. 715 01:14:18,240 --> 01:14:21,160 /Kuulopöytäkirja/ - Kuka sinä olet kansalainen... 716 01:14:21,240 --> 01:14:24,000 Kruglov, Andrei Borisovich. 717 01:14:24,840 --> 01:14:26,880 Kruglov... 718 01:14:28,840 --> 01:14:30,480 - Kun olin palaamassa siskoni luota... - Pushkin... 719 01:14:30,680 --> 01:14:36,200 - noin 5 mailia. - Aleksanteri Sergejevitš. 720 01:14:37,160 --> 01:14:40,640 - on vakavasti sairas. - Syntynyt 6. kesäkuuta... 721 01:14:40,720 --> 01:14:44,480 - ja kaksi päivää myöhemmin saksalaiset tulivat. - 1799. 722 01:14:44,560 --> 01:14:47,080 Kuulin ennakkomaksusta, 723 01:14:47,280 --> 01:14:53,920 - kun he olivat 100 km päässä kylästä. - Minä, Aleksanteri Sergejevitš Puškin 724 01:14:56,240 --> 01:15:00,880 - Myönnän, että... - Jäin vain. 725 01:15:01,280 --> 01:15:04,320 / - ... ammuttu ... - Miehityksen alla. 726 01:15:09,520 --> 01:15:12,960 – Olen elänyt rauhassa. - ...rekisteröimättömillä aseilla. 727 01:15:13,000 --> 01:15:16,800 Minun piti tietysti tehdä töitä näille matelijoille. 728 01:15:16,960 --> 01:15:22,800 - Hakkasin puuta. - ... herra George d'Antes. 729 01:15:22,840 --> 01:15:25,600 - Mutta minulla on perhe... - Luoja, miten se oli? 730 01:15:25,600 --> 01:15:29,200 - vaimo, lapset, äiti. - George d'Antes. 731 01:15:29,400 --> 01:15:33,280 Isäni kuoli ennen sotaa. - ...vaimoni luovutti hänet... 732 01:15:33,520 --> 01:15:35,880 Sympatiasta partisaaneja kohtaan... 733 01:15:36,120 --> 01:15:37,840 ..Natasha. 734 01:15:37,920 --> 01:15:40,120 mutta silloin he eivät olleet kanssamme. 735 01:15:40,120 --> 01:15:43,560 Häntä ammuttiin vatsaan, / joka oli vaikuttanut hänen kuolemaansa. - Mitä muuta? 736 01:15:43,560 --> 01:15:44,880 Riittää jo, sir... 737 01:15:44,880 --> 01:15:48,520 Toveri kapteeni, Nimeni on Andrei Borisovich Kruglov! 738 01:15:48,720 --> 01:15:49,760 kyllä, kyllä... 739 01:15:49,840 --> 01:15:55,480 Sota maasi vapauttamiseksi, valitettavasti ei ole vielä ohi. 740 01:15:58,240 --> 01:16:02,480 Nyt sinua veloitetaan ja sinun täytyy tehdä palvella maatasi. 741 01:16:02,520 --> 01:16:04,400 onneksi. 742 01:16:04,960 --> 01:16:07,320 Toveri kapteeni, hän on täällä... 743 01:16:07,400 --> 01:16:09,880 Eversti Arsentiev, keskusjohto. 744 01:16:10,320 --> 01:16:12,040 No, voit mennä. 745 01:16:13,280 --> 01:16:15,800 Soitin sinulle. 746 01:16:16,200 --> 01:16:17,840 muistan. 747 01:16:22,680 --> 01:16:24,600 - Mikset istu alas. - Kiitos. 748 01:16:24,680 --> 01:16:27,080 olen kiinnostunut entinen divisioonan komentaja Kotov. 749 01:16:27,280 --> 01:16:28,280 Ja miksi se on? 750 01:16:28,360 --> 01:16:31,240 Miksi he pitävät tätä salassa? Mitä he haluavat? 751 01:16:31,280 --> 01:16:35,800 Paholainen tietää. Hän kysyi, kuinka päädyin ammattiin. 752 01:16:41,440 --> 01:16:45,440 - Hän ei edes kysy nimeä. - Minulle asia on päinvastoin, edelleen kirjoittaa ja kirjoittaa. 753 01:16:45,520 --> 01:16:48,400 - Mitä hän voisi kirjoittaa? - Miksi pitää meidät täällä vankeina? 754 01:16:48,400 --> 01:16:51,880 Miksi olet yllättynyt? He ovat saaneet meidät, koska se on "SMERSH". 755 01:16:52,000 --> 01:16:54,480 Hän haavoittui kahdesti, joka antoi minulle oikeuden 756 01:16:54,480 --> 01:16:58,000 kirjoittaa hakemuksen siirtää hänet rangaistuskomppania taistelussa olevaan yksikköön. 757 01:16:59,960 --> 01:17:03,120 - Miksi häntä ei sitten liikutettu? - Kieltäytyi. 758 01:17:03,240 --> 01:17:05,160 - Toveri eversti, olemme siellä... - Näen, näen. 759 01:17:05,160 --> 01:17:07,480 - Mistä syystä? - Hän kieltäytyi. 760 01:17:07,520 --> 01:17:10,280 Et halua lähteä, asetoverisi. 761 01:17:10,360 --> 01:17:13,800 Siitä se motivoi kieltäytymistä. 762 01:17:14,080 --> 01:17:16,440 Ja millaisia ​​asetovereita? 763 01:17:16,560 --> 01:17:20,640 Yksi on entinen pääaine, toinen on tuomittu mies ja toinen on insinööri. 764 01:17:25,720 --> 01:17:28,080 Määräajan umpeutumisen jälkeen... 765 01:17:28,640 --> 01:17:30,280 Hei! Lapset! 766 01:17:31,640 --> 01:17:33,880 Pois täältä, sinun ei pitäisi olla täällä! 767 01:17:34,640 --> 01:17:37,000 Anteeksi, toveri eversti. Lapset... 768 01:17:37,120 --> 01:17:38,760 Jatkakaa, sir. 769 01:17:38,760 --> 01:17:42,600 Kuten sanoin, oli vanhentunut suorittavat tuomiotaan rangaistuslaitoksessa 770 01:17:42,600 --> 01:17:45,640 ja lain mukaan pitäisi olla siirretty taisteluyksikköön. 771 01:17:45,640 --> 01:17:46,720 Ja mitä? 772 01:17:46,760 --> 01:17:50,160 Mutta hän kieltäytyi ja totesi saman syyn. 773 01:17:50,440 --> 01:17:54,160 - Milloin se oli? - Vuonna 1941... 774 01:17:54,360 --> 01:17:56,760 - lokakuussa. - Lokakuussa? 775 01:17:56,880 --> 01:17:58,800 Kyllä, lokakuussa. 776 01:18:00,080 --> 01:18:03,760 lokakuuta 1941 777 01:18:10,280 --> 01:18:13,600 Kyllä! Tilauksen mukaisesti .... tämä on ... 778 01:18:14,000 --> 01:18:17,040 ei... Sanon, että vakiinnutetaan kantoja. 779 01:18:18,120 --> 01:18:21,960 Pioneerileirillä. Mieheni löysivät sen. 780 01:18:26,680 --> 01:18:31,040 Vahvistamme sitä, mikä on mahdollista. Toveri divisioonan komentaja, ja jos Saksalaiset hyökkäävät meitä vastaan, miten...? 781 01:18:32,360 --> 01:18:34,600 A. .. miten... miten sinä ..? 782 01:18:35,840 --> 01:18:39,120 Ymmärrän. Kyllä, toveri divisioonan kapteeni... Kyllä, toveri divisioonan kapteeni! 783 01:18:39,400 --> 01:18:41,000 aha... hei. 784 01:18:42,840 --> 01:18:47,640 Järjestä puolustus ja pidä vihollinen tässä vaiheessa. 785 01:18:58,720 --> 01:19:00,240 Minne menet, idiootti? 786 01:19:03,680 --> 01:19:05,080 Okei, tule! 787 01:19:07,960 --> 01:19:11,040 Saksalais-fasistiselle hyökkääjälle, yksittäinen - tuli! 788 01:19:11,080 --> 01:19:14,240 Laita aseesi pois, idiootti! On ihmisiä. 789 01:19:14,360 --> 01:19:15,880 Mutta se ei ole ladattu. 790 01:19:15,920 --> 01:19:19,040 Tämä ei ole harjoitusase. Se on tuliase! 791 01:19:19,960 --> 01:19:22,560 Se on Mosinin toistinkivääri. 792 01:19:22,600 --> 01:19:25,760 Ammusnopeus 1200 metriä sekunnissa. 793 01:19:25,800 --> 01:19:28,080 Tavoitetehokkuus 800m. 794 01:19:28,080 --> 01:19:30,560 1000 metrin tuhoava teho. 795 01:19:30,800 --> 01:19:33,760 - Se on jotain! - Siinäkö se? - Kyllä. 796 01:19:49,760 --> 01:19:51,800 - Kacytacy! - Mitä? 797 01:19:51,800 --> 01:19:53,880 Mikä on niin tärkeää? 798 01:19:54,440 --> 01:19:58,640 - Menemme etupuolelle! Eteen! - Katso häntä! Mutta viisas mies... 799 01:19:58,640 --> 01:20:01,520 - Sazonov! - Mitä? - Lopeta leikkiä. 800 01:20:01,560 --> 01:20:04,040 Guran on oikeassa, menemme sotaan. Edessä. 801 01:20:04,320 --> 01:20:07,480 Hei, entä sinä? Pelkäätkö vai mitä? 802 01:20:08,000 --> 01:20:10,080 Mitä sanoit? Olenko peloissani? 803 01:20:10,080 --> 01:20:12,520 Tapan ne matelijat kanssa paljain käsin! 804 01:20:12,520 --> 01:20:15,560 Vanhempi veljeni tappelee Wachossa eturintamassa ensimmäisestä päivästä lähtien! 805 01:20:15,560 --> 01:20:17,240 Hän on tankin komentaja! 806 01:20:17,240 --> 01:20:21,320 - Odota, kuinka kauan veljesi on taistellut? - Joulukuussa tulee puoli vuotta täyteen. 807 01:20:22,720 --> 01:20:25,960 Wachtan on komentaja, näetkö? Minä sanon sinulle, se on komentaja! 808 01:20:26,400 --> 01:20:29,160 - Guran! - Mitä? - Tule. 809 01:20:32,560 --> 01:20:34,760 Kuunnelkaa, kaverit, kuulkaa. 810 01:20:35,120 --> 01:20:39,520 Se on saksalainen, joka minulla on jalkojeni alla, Minulla on ne saappaiden alla. 811 01:20:39,960 --> 01:20:42,000 Ei paha... ja mitä seuraavaksi? 812 01:20:42,400 --> 01:20:45,600 En mene pidemmälle, se on typerä riimi. 813 01:20:45,680 --> 01:20:48,320 - paalut, kaiteet! - Avaimet, avaimet! 814 01:20:48,760 --> 01:20:50,960 avaimet! En tiedä, yritä. 815 01:20:51,120 --> 01:20:53,000 Mihin tarvitset niin monta avainta? 816 01:20:53,000 --> 01:20:57,280 Tässä ovat avaimeni uusi asunto Minskissä. 817 01:20:57,360 --> 01:21:00,800 Aiemmin asunut yhdessä huoneessa, ja nyt he antoivat meille asunnon. 818 01:21:00,800 --> 01:21:03,560 Tämä on etuovesta... 819 01:21:04,120 --> 01:21:09,320 tämä pitkä...isäni ranskalaisesta linnasta 820 01:21:09,320 --> 01:21:11,880 annettiin minulle, kun olin lomalla keväällä. 821 01:21:12,200 --> 01:21:14,640 Tämä on huone meillä, 822 01:21:14,680 --> 01:21:17,840 ja tämä menee pieniin laatikoihin pöydälläni. 823 01:21:18,200 --> 01:21:23,440 Minsk, ul. Gorki 9 Rakennus 7, asunto 17 824 01:21:23,440 --> 01:21:25,080 Kyllä. 825 01:21:25,760 --> 01:21:29,640 Saksalaiset ovat miehittäneet Minskin pitkään. Ehkä he veivät kotisi? 826 01:21:30,600 --> 01:21:32,080 - Sazon! Ei 827 01:21:32,120 --> 01:21:36,320 Ei millään pahalla, mutta koska mainitsit sen, He polttivat kyläsi. 828 01:21:37,200 --> 01:21:40,320 - Minun...? – Kyllä, näin minulle on kerrottu. - Odota, kyläni? 829 01:21:40,320 --> 01:21:42,120 Polttivatko he kyläni? 830 01:21:42,200 --> 01:21:44,600 Kacata He polttivat kylän, eivät minun! 831 01:21:48,440 --> 01:21:51,000 Uskon, että taloni säilyi. 832 01:21:51,880 --> 01:21:54,840 Minulla on avaimet mukana, joten taloni pelastettiin. 833 01:21:55,120 --> 01:21:57,200 Ajattele ennen kuin puhut, Sazo! 834 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 - Mitä minä sanoin? - Ei mitään! 835 01:21:59,240 --> 01:22:01,400 - Mitä olen sanonut? - Ajattele joskus! 836 01:22:01,400 --> 01:22:02,960 Tarpeeksi, tarpeeksi! 837 01:22:03,040 --> 01:22:06,520 - Luulisin, en usko... - Kaverit, nyt riittää. 838 01:22:06,560 --> 01:22:08,120 Tule, Sow, aloita. 839 01:22:08,200 --> 01:22:11,440 - En aio, sen jälkeen kun hän aloitti sen. - Älä suutu. 840 01:22:11,440 --> 01:22:13,680 Okei, Sow, jo hyvin aloita, entä sinä? 841 01:22:13,760 --> 01:22:16,080 - Okei... - Unohda kaikki, no, näillä mennään! 842 01:22:36,040 --> 01:22:40,080 Muistaa! Et ole Puna-armeijan sotilaat! 843 01:22:40,240 --> 01:22:43,800 Hylkäät joukkosi häpeällisellä tavalla pakenemassa vihollista 844 01:22:43,800 --> 01:22:46,440 ...olet nyt mutaa, paskaa... ei mitään. 845 01:22:46,440 --> 01:22:48,880 No mikä vetää? Nyt, nyt! Tule, liiku! 846 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Neuvostoliiton kansan suuri päällikkö ... 847 01:22:51,640 --> 01:22:55,520 Ylipäällikkö, Toveri Josif Stalin... 848 01:22:55,600 --> 01:22:57,120 Takana... paluu! 849 01:22:57,400 --> 01:23:01,200 Neuvostoliiton kansan suuri johtaja, Ylipäällikkö 850 01:23:01,640 --> 01:23:03,480 Toveri Josif Stalin... 851 01:23:03,480 --> 01:23:07,680 Ja sinä, oletko menossa kalaan? Aiotko pelata lentopalloa? 852 01:23:07,680 --> 01:23:12,480 En... Miksi vedit verkon? Siellä oli Leninin rintakuva, voit ottaa sen. 853 01:23:12,760 --> 01:23:18,160 Kyllä ... viisauden periaatteiden ohjaamana sosialistinen humanismi 854 01:23:18,160 --> 01:23:19,600 Tietoja kasvoista! 855 01:23:19,600 --> 01:23:26,360 .. antoi sinulle saastaa, karkureita, rosvoja, jotka ansaitsevat vain tulla ammutuksi... 856 01:23:26,360 --> 01:23:30,000 antoi sinulle, saastaa, karkureita, rosvoja... 857 01:23:30,000 --> 01:23:31,560 Tietoja kasvoista! 858 01:23:31,720 --> 01:23:37,160 jotka ansaitsevat vain tulla ammutuksi mahdollisuus vuodattaa verta syyllisyyden lunastamiseksi 859 01:23:37,880 --> 01:23:40,360 ja liity kuuluisan puna-armeijan riveihin! 860 01:23:40,360 --> 01:23:43,440 - taistelussa saadut haavat ... - Mitä paskaa tämä on? 861 01:23:45,680 --> 01:23:47,080 Siellä makasi. 862 01:23:48,880 --> 01:23:50,200 Ja mikä se on? 863 01:23:50,360 --> 01:23:53,040 Minä ... Tämä ... Tämä ... 864 01:23:56,560 --> 01:24:01,080 - taistelussa saadut haavat ... - Kyllä, taistelussa saadut haavat tarkoittavat 865 01:24:01,080 --> 01:24:05,560 että olet tietoinen syyllisyydestäsi ja ansaitsee anteeksi. 866 01:24:05,680 --> 01:24:09,000 Mitä sinä kannat siellä? Tule! Siirry uuteen elämääsi, mene eteenpäin! 867 01:24:09,560 --> 01:24:12,000 Kuin kuolleita kärpäsiä! 868 01:24:12,280 --> 01:24:16,040 George ... mitä... mitä sinä teet?? 869 01:24:16,240 --> 01:24:19,440 - Mitä sinulla on päälläsi. - Onko se ovi? 870 01:24:19,840 --> 01:24:22,760 No, mikä on... Jos juoksen, se on siellä... 871 01:24:22,760 --> 01:24:26,000 Juoksen edestä kivääri kanssa, Minulla on ovi takana, 872 01:24:26,040 --> 01:24:28,600 pysäyttämään kaikki luodit. 873 01:24:32,600 --> 01:24:34,280 Mutta se on jotain, jonka olen keksinyt. 874 01:24:35,760 --> 01:24:37,560 Ei huono idea! 875 01:24:43,120 --> 01:24:48,320 Selkään saatu haava tarkoittaa että osoitit olevasi pelkuri 876 01:24:48,760 --> 01:24:52,440 ja ansaitsevat vain yhden asian: luoti päähän! 877 01:24:52,480 --> 01:24:56,360 Tule tänne, sotilas, älä pelkää. Tule, näytä mitä sinulla on, mitä sinulla on? 878 01:24:56,440 --> 01:24:59,040 Ja älä häpeä, ethän? liian kovaa... mitä? 879 01:24:59,160 --> 01:25:01,920 - Se on vaikeaa... - Menitkö jo kammioon? 880 01:25:05,240 --> 01:25:07,000 Mikä se... ei toimi? 881 01:25:07,520 --> 01:25:09,200 pilalla? 882 01:25:09,200 --> 01:25:12,880 Ja voisitko ottaa kammion? Ja pioneerit, jotka hänelle .... 883 01:25:12,920 --> 01:25:14,560 Hävetkää! 884 01:25:14,600 --> 01:25:17,320 - Chalturnicy, spongers, koirat! - Ota kenkäsi. 885 01:25:17,400 --> 01:25:19,920 Ilotulitus 20-vuotispäivän kunniaksi ... Kominternin III kongressin avaus. 886 01:25:19,920 --> 01:25:21,280 Ja mitä... purkitettua? 887 01:25:21,600 --> 01:25:23,640 - Päästä eroon tupakasta! - Okei, okei. 888 01:25:23,640 --> 01:25:26,120 - Se on ilotulitus. - Mitä? - Se on ilotulitus, sanoin. 889 01:25:26,360 --> 01:25:29,960 Katso tupakkaa. Oho, tässä lukee: "Ilotulitus 20-vuotispäivän kunniaksi... 890 01:25:29,960 --> 01:25:30,880 Älä liiku! 891 01:25:31,280 --> 01:25:33,600 ..III Kominternin kongressi. 892 01:25:34,160 --> 01:25:35,960 Mitä olet tuonut tänne? 893 01:25:36,960 --> 01:25:41,160 - No, minä olen lakaisumies. - Tule, tiedämme, että olet miinanraivaaja. 894 01:25:41,680 --> 01:25:43,920 Jätä minut rauhaan ja mene kaivamaan. 895 01:25:46,120 --> 01:25:48,040 Miinaharava, hemmetti... 896 01:25:50,400 --> 01:25:51,880 Mitä sinä... mene pois! 897 01:25:51,960 --> 01:25:54,200 - Mistä löydän ne? - Missä... makaa siellä. 898 01:25:54,200 --> 01:25:56,680 - Odota, katso. - Tekee hyvää kesällä. 899 01:25:58,000 --> 01:26:00,080 - Onko sinulla pienempi koko? - Mitä? 900 01:26:00,080 --> 01:26:02,440 Kysyin, onko sinulla pienempi koko, se on kuin suksi. 901 01:26:02,440 --> 01:26:04,640 - Minkä kokoinen? -39 902 01:26:04,720 --> 01:26:06,160 Mitä? 903 01:26:07,360 --> 01:26:09,280 -39? - Kyllä, 39 904 01:26:09,320 --> 01:26:12,160 39 - Pojalla oli niin paljon kuumetta. 905 01:26:20,560 --> 01:26:22,000 Kyllä... 906 01:26:25,040 --> 01:26:26,600 Kyllä... 907 01:26:43,480 --> 01:26:45,960 Onko kysyttävää? 908 01:26:46,360 --> 01:26:48,560 Tarpeeksi kertoa meille satuja. 909 01:26:48,560 --> 01:26:52,760 - Anna minulle ase, kun olen kapteeni puna-armeijassa. - Mitä? 910 01:26:52,920 --> 01:26:57,040 Kuka on puna-armeijan kapteeni? sinä? 911 01:26:57,320 --> 01:27:01,120 Kapteeni johtaa puna-armeijaansa Sotilaat! Ja missä sinun sotilaasi ovat? 912 01:27:01,120 --> 01:27:04,720 Oletko hukannut ne? Ase? Missä aseesi on? 913 01:27:04,720 --> 01:27:09,360 Heitetty pois, paskiainen! olet paska, etkä ole komentaja, ymmärrätkö minua? 914 01:27:10,320 --> 01:27:14,040 Hampaani repivät vihollisen! 915 01:27:14,320 --> 01:27:17,080 Puna-armeijan kapteeni! 916 01:27:17,640 --> 01:27:21,000 Onko kysyttävää? Ei ole kysymyksiä. 917 01:27:21,120 --> 01:27:23,360 Oikealle... käänny! 918 01:27:23,360 --> 01:27:26,400 Kaivoon, matelijat, marssi eteenpäin!! 919 01:27:29,680 --> 01:27:32,000 George... tule tänne! Jura! 920 01:27:32,240 --> 01:27:33,800 Tule tänne! 921 01:27:34,760 --> 01:27:36,640 Kuule, siellä... 922 01:27:38,720 --> 01:27:40,200 - Leirillä? - Kyllä. 923 01:27:56,840 --> 01:27:58,760 Mikä se on? 924 01:28:22,840 --> 01:28:26,000 vasemmalle... marssi! 925 01:28:31,480 --> 01:28:33,720 Ensimmäinen joukkue... paikallaan! 926 01:28:42,240 --> 01:28:44,160 Lopeta laulaminen! 927 01:28:46,720 --> 01:28:48,360 Stop! 928 01:28:48,800 --> 01:28:50,760 Silmät oikein! 929 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 Huomio! 930 01:28:52,800 --> 01:28:55,400 Oikealle ... kasvot! 931 01:28:55,800 --> 01:28:58,120 Jaloille ... aseita! 932 01:28:59,600 --> 01:29:01,200 Lepo! 933 01:29:42,400 --> 01:29:44,080 Mikä tämä on? 934 01:29:44,240 --> 01:29:46,400 Sirkus? 935 01:29:48,480 --> 01:29:51,600 Ah... luutnantti! 936 01:29:51,880 --> 01:29:55,880 Edessäsi seisoo yliluutnantti, vanhempi taso. Mitä sinä teet? 937 01:29:55,880 --> 01:29:59,600 Sinun on aloitettava alusta. Tule takaisin ja lähesty niin kuin pitää. 938 01:30:01,200 --> 01:30:03,520 Voi... 939 01:30:11,640 --> 01:30:16,200 Toveri kapteeni, luutnantti Izumow raportoida tilauksen mukaan. 940 01:30:16,320 --> 01:30:18,280 Joo. Lepo. 941 01:30:19,320 --> 01:30:21,440 Ja nyt annan sinun lähettää raportin. vuorostaan: 942 01:30:21,440 --> 01:30:24,960 ensimmäinen, toinen ja kolmas. 943 01:30:25,080 --> 01:30:27,200 Kyllä, raportoi yksi toisensa jälkeen! 944 01:30:27,400 --> 01:30:28,920 Ensin: 945 01:30:28,920 --> 01:30:32,320 En välitä arvostasi! 946 01:30:40,320 --> 01:30:41,960 Toinen: 947 01:30:42,240 --> 01:30:47,040 komentajani nimitti divisioonan komentaja linnoitusalueen komentajana tässä virassa. 948 01:30:47,360 --> 01:30:53,240 Joten kaikki vasta saapuneet joukot mukaan heidän komentajansa kanssa, ne on määrättävä minun komentooni. 949 01:30:55,520 --> 01:30:58,000 Ja kolmanneksi, kuka sinä olet? 950 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 minä? 951 01:31:01,040 --> 01:31:02,040 Sinä, sinä! 952 01:31:02,120 --> 01:31:04,640 Olen Kremlin opiskelijoiden komentaja! 953 01:31:04,640 --> 01:31:07,640 Edessäsi on kansakunnan kukka! 183 cm pitkä! 954 01:31:07,880 --> 01:31:11,320 Ennen sinua seisoo an Puna-armeijan eliittiluutnantti! 955 01:31:11,480 --> 01:31:16,160 Mitä helvettiä täällä juuri tapahtui, zjawiles? 183 cm, puna-armeijan eliitti! 956 01:31:16,160 --> 01:31:17,920 Mitä teen eliittisi kanssa? 957 01:31:18,000 --> 01:31:21,760 Tämä ei ole Punainen tori, ei tule paraatteja. 958 01:31:21,760 --> 01:31:25,000 Mitä teen eliittisi kanssa? Oi, katso häntä, katso. 959 01:31:25,000 --> 01:31:26,440 183 cm! 960 01:31:26,640 --> 01:31:29,960 Ehkä hänen on nyt kaivettava juoksuhautoja... häh? 961 01:31:30,800 --> 01:31:35,200 Ei, on parempi lähettää tämä minulle... Liliputit ... Sirkuksen liliputit. 962 01:31:35,560 --> 01:31:37,400 183 cm! Ei, ei! 963 01:31:37,520 --> 01:31:40,520 Tarvitsen myyrät ja käärmeet kaivaa ja ryömimään... 964 01:31:40,520 --> 01:31:44,360 ei eliitti puna-armeija! 965 01:31:44,360 --> 01:31:48,720 Katso näitä - älä menetä häpeään, eikä heillä ole myöskään mitään menetettävää. 966 01:31:48,760 --> 01:31:51,800 Mitä aiot tehdä eliittisi kanssa... mitä? 967 01:31:52,200 --> 01:31:55,400 Meillä on täällä sota, olet ehkä kuullut tästä? Älä selitä sinulle Kremlissä? 968 01:31:55,400 --> 01:31:57,520 Riittää, yliluutnantti, et pelkää minua. 969 01:31:57,560 --> 01:32:00,440 - Näet meidät taistelussa... - Mikä taistelu? 970 01:32:00,720 --> 01:32:03,080 Mikä taistelu, kapteeni? 971 01:32:03,160 --> 01:32:06,280 Rukoile eliittiäsi ei juokse karkuun 972 01:32:06,440 --> 01:32:10,040 ja paskat heidän alushousunsa, kun saksalaiset hyökkäävät meidän kimppuun, ymmärräthän. 973 01:32:10,320 --> 01:32:11,640 No, luutnantti... 974 01:32:11,680 --> 01:32:16,200 Puhumme eri tavalla, kun otan yhteyttä divisioonan komentajaan, näytä nyt minulle puolustuslinjamme. 975 01:32:16,200 --> 01:32:17,840 Ole hyvä, tämä on se. 976 01:32:26,720 --> 01:32:31,000 Kremlin opiskelija vangin vieressä? Muistan tämän. 977 01:32:31,000 --> 01:32:35,800 Sinun täytyy muistaa, että niitä on monia, sir. Ne ovat välttämättömiä elämällemme, tiedätkö? 978 01:32:50,600 --> 01:32:53,600 Mitä... Mitä olet tehnyt? Mitä sinä teit? 979 01:32:53,640 --> 01:32:55,680 Mitä juuri tapahtui? 980 01:32:56,480 --> 01:32:57,600 WHO ..? 981 01:32:58,960 --> 01:33:00,640 Kuka sen teki? 982 01:33:00,680 --> 01:33:05,840 Toveri yliluutnantti, se oli vain ilotulitus juhlimaan Kremlin eliitin saapumista! 983 01:33:05,880 --> 01:33:08,360 - Hurraa! - Hurraa! 984 01:33:11,600 --> 01:33:13,520 Voi teitä perkeleitä! 985 01:33:14,760 --> 01:33:16,800 Entä sinä eliittinä? 986 01:33:19,040 --> 01:33:24,360 No vittu. Se oli vain ilotulitus, eikä saksalaisten hyökkäys! Mitä sinä sitten tekisit? 987 01:33:24,600 --> 01:33:26,400 - Eliittiä! Toveri kapteeni. - Mitä? 988 01:33:26,400 --> 01:33:29,040 Annat heille ohjeet tai... 989 01:33:29,040 --> 01:33:32,320 - Voi... Pitääkö minun tehdä se? - Kyllä, tietysti. - Okei. 990 01:33:32,920 --> 01:33:35,040 Kyllä ... opiskelijaporukka! 991 01:33:35,880 --> 01:33:39,360 puolustuslinjasi on täällä, tässä kaivannossa. 992 01:33:39,480 --> 01:33:42,360 Ehkä saksalaiset hyökkäävät meitä vastaan ehkä ei. 993 01:33:42,440 --> 01:33:44,640 Pääasia on olla valppaana 994 01:33:44,640 --> 01:33:48,800 Älä avaa tulta ilman käskyäni äläkä nouse kaivosta. 995 01:33:49,080 --> 01:33:54,840 Kuka näkee vihollisen ensimmäisenä, ole hiljaa, kerro se hiljaa tovereillesi. 996 01:33:57,600 --> 01:34:00,600 Ajattele kaikkea mitä sanoin. No... 997 01:34:01,520 --> 01:34:03,760 ylläpitää puolustusasemia haudassa. 998 01:34:05,200 --> 01:34:07,440 Ota aseesi olkapäähän! 999 01:34:10,560 --> 01:34:12,240 Silmät oikein! 1000 01:34:13,200 --> 01:34:15,400 Huomio! 1001 01:34:16,480 --> 01:34:19,280 Ota asema kaivannossa. 1002 01:34:35,440 --> 01:34:37,760 Sotilas, mainitsiko he tämän? 1003 01:34:37,800 --> 01:34:40,360 - Anna minulle ase, niin minä annan sinulle lapion. - Mitä? 1004 01:34:40,360 --> 01:34:42,520 - Katso, ota lapio. - Ei, en voi. 1005 01:34:42,520 --> 01:34:45,960 - Miksi tarvitset kiväärin, jotta voit kuolla? - Miksi kuolisin? 1006 01:34:49,960 --> 01:34:52,040 Kuuntele, sotilas... Odota, odota. 1007 01:34:52,400 --> 01:34:54,760 Anna minulle ase, ja annan sinulle lapion. 1008 01:34:54,760 --> 01:34:56,440 Ei, ei, ei... Pidän siitä. 1009 01:34:56,440 --> 01:34:59,560 Miksi tarvitset kiväärin? Joten voit kuolla. 1010 01:35:01,360 --> 01:35:03,120 Hei sotilas, tule tänne! 1011 01:35:03,160 --> 01:35:05,080 - Tule, Sazon. - Odota! 1012 01:35:05,440 --> 01:35:09,440 Anna minulle ase, niin minä annan sinulle lapion. Miksi haluat sen, jotta voit kuolla? 1013 01:35:15,440 --> 01:35:20,400 - Ilotulitus pelotti minut. - Ei se mitään, odota hyökkäystä. 1014 01:35:24,680 --> 01:35:26,160 Sazonov! 1015 01:35:27,280 --> 01:35:28,880 Sazonov! 1016 01:35:29,880 --> 01:35:33,720 - Oletko nähnyt Sazonovin? - Ei, katso siellä, ehkä hän on siellä 1017 01:35:34,800 --> 01:35:37,920 Tiedätkö, tämä peli on... 1018 01:35:39,200 --> 01:35:41,800 - kutsutaan "riimeiksi". - Mitä? 1019 01:35:41,840 --> 01:35:47,000 Anna minulle riimi, esim. "huono - hänen", "voisin - otin" 1020 01:35:47,000 --> 01:35:49,080 ja laitan ne runoon. 1021 01:35:49,360 --> 01:35:50,440 Esimerkiksi: 1022 01:35:50,480 --> 01:35:54,000 Anna anteeksi suruun hukkuva köyhä, nauttia auringosta en voinut, 1023 01:35:54,160 --> 01:35:58,560 , anna anteeksi, että hänen elämässään kuten otin toistasi usein. 1024 01:36:05,960 --> 01:36:07,480 Tule tänne. 1025 01:36:13,720 --> 01:36:15,960 Voitko tehdä sen sillä? 1026 01:36:21,600 --> 01:36:24,760 - Mikä on kengän kokosi? - 41 1027 01:36:25,520 --> 01:36:27,600 Ai, tämä on 41. 1028 01:36:27,600 --> 01:36:31,360 sanotaan ottavan saaliin? On sanottu, ettei ota. Mitä haluat? 1029 01:36:36,640 --> 01:36:40,280 Ota pari... pari. Anoppille... tai jollekin siellä... 1030 01:36:40,480 --> 01:36:45,360 He juoksevat takanasi ja sanovat: mene takaisin eteen ja tuo lisää näitä. 1031 01:36:55,320 --> 01:36:57,960 - Anteeksi! - Odota. 1032 01:36:59,040 --> 01:37:01,040 - Olen pahoillani. - Nyt, nyt, nyt. 1033 01:37:01,320 --> 01:37:03,160 Voimmeko mennä? 1034 01:37:09,080 --> 01:37:12,760 - Hyvää huomenta, saanko istua? 1035 01:37:13,840 --> 01:37:16,880 Voi, ho, ho... Hyvää huomenta.. 1036 01:37:18,280 --> 01:37:21,400 ZIS-2 ... uusi ase! 1037 01:37:21,520 --> 01:37:23,680 Tuo vanha tykki näyttää uudelta! 1038 01:37:25,600 --> 01:37:28,280 Anteeksi. Lyhenteet ja uudet. 1039 01:37:28,480 --> 01:37:33,720 lävistyskapasiteetti heikkenee käänteisesti verrannollinen kohteen etäisyyden neliöön. 1040 01:37:34,440 --> 01:37:35,880 Se on kaunista! 1041 01:37:35,880 --> 01:37:38,680 Luitko sen täältä tykin päällä? 1042 01:37:39,800 --> 01:37:42,080 Ei, olen huippu-oppilas. 1043 01:37:42,360 --> 01:37:44,280 A... huippuoppilas? 1044 01:37:44,720 --> 01:37:47,880 - Ja sinulla on valo, Primus? - En tupakoi. 1045 01:37:49,080 --> 01:37:51,560 Tätäkö sinä teet, Primus? 1046 01:37:56,760 --> 01:38:00,600 - No, taas, mitä haluat? - Joukkueeni on toisella puolella. 1047 01:38:00,640 --> 01:38:03,600 - Anna meidän... - Anteeksi. 1048 01:38:10,920 --> 01:38:13,360 - Hyvää huomenta. Hei! 1049 01:38:13,640 --> 01:38:16,960 - Oletko jo taistellut aiemmin? - Taistelin. 1050 01:38:17,080 --> 01:38:22,440 - Missä? - sodassa... samoin kuin kolme muuta. 1051 01:38:22,680 --> 01:38:26,680 - Ja mitä arvioit? - Kenraali. 1052 01:38:27,360 --> 01:38:30,200 - Kenraali? - Voi. 1053 01:38:30,360 --> 01:38:32,560 Ja millaisia ​​joukkoja? 1054 01:38:33,280 --> 01:38:37,920 saksaksi, japaniksi ja englanniksi. 1055 01:38:57,120 --> 01:38:58,680 Voi poika! 1056 01:38:58,880 --> 01:39:01,240 Taitaa kumppanisi olla mulkku? 1057 01:39:04,960 --> 01:39:07,000 Voi, en voi! 1058 01:39:09,640 --> 01:39:11,960 - Onko se teetä? - Teetä. 1059 01:39:11,960 --> 01:39:14,840 - Voinko kokeilla sitä? - Kokeile. 1060 01:39:31,960 --> 01:39:35,400 - Odota, me olemme täällä jossain... - Kyllä, olemme täällä, täällä. 1061 01:39:35,400 --> 01:39:38,160 Ja jos he menevät siihen suuntaan, koska Lipina ... 1062 01:39:43,640 --> 01:39:47,640 Okei, vielä kerran, jos menet Lipinasta ... ei, Kirov ... 1063 01:39:54,760 --> 01:39:58,040 - Mutta jos olet täällä, se on perseesi. - Mitä rukous on? 1064 01:39:58,120 --> 01:39:59,720 A... Kyllä. 1065 01:39:59,800 --> 01:40:04,200 - Mitä, rukoile kanssasi? - No, täällä, kuten kuka tietää, tämä on... 1066 01:40:04,320 --> 01:40:08,040 - Mitä? - Mitä, miksi? Valmista, valmista. 1067 01:40:08,720 --> 01:40:10,800 Mitä? 1068 01:40:11,480 --> 01:40:16,000 Kotimaamme rajojen puolustaminen. Komentoosaston komentaja. 1069 01:40:16,280 --> 01:40:19,560 - Komentoosaston komentaja? - Mitä tarkoitat? 1070 01:40:20,800 --> 01:40:25,360 - Käskikö divisioonan komentaja meidät rukoilemaan? - Älä kiinnitä huomiota, joten tässä se on. 1071 01:40:32,360 --> 01:40:34,520 Hei... sinulla on vähän savua. 1072 01:40:34,880 --> 01:40:37,440 Savu, savu, se puhdistaa pään. 1073 01:40:37,440 --> 01:40:39,680 Katso täältä, mutta jos menet Lipinasta... 1074 01:40:51,800 --> 01:40:54,080 - Tartaari? - Kyllä. 1075 01:40:54,080 --> 01:40:56,320 Olen ammutun mullan poika. 1076 01:40:56,320 --> 01:40:59,480 Rukoilkaamme Allahia ennen taistelua. 1077 01:41:06,320 --> 01:41:09,080 Ja toista nyt minun jälkeeni. 1078 01:41:56,800 --> 01:42:06,280 Minsk, ul. Gorki 9, rakennus 7, asunto nro 17 1079 01:42:09,440 --> 01:42:19,760 Minsk, ul. Gorki 9, rakennus 7, asunto nro 17 1080 01:42:22,600 --> 01:42:31,920 Minsk, ul. Gorki 9, rakennus 7, asunto nro 17 1081 01:44:39,880 --> 01:44:42,200 - Kuka ampui? - Mitä olen tehnyt? 1082 01:44:42,200 --> 01:44:48,440 Kuka ampui lampaat? Sen jälkeen kun sanoin älä ammu ilman käskyä olla ampumatta lampaita! 1083 01:44:48,640 --> 01:44:51,400 .. äitisi! Elite olet paska! 1084 01:44:51,680 --> 01:44:53,480 Mutta sinä sanoit! 1085 01:44:54,320 --> 01:44:56,240 Miksi lainaus? 1086 01:44:56,760 --> 01:45:00,080 - Ensimmäinen laukaus löi lehmän. - WHO? - Naudanlihaa! 1087 01:45:01,280 --> 01:45:03,720 - Tule. - Eliittiä! 1088 01:45:05,000 --> 01:45:06,960 Hiljainen! 1089 01:45:11,840 --> 01:45:13,880 Mikä se on? 1090 01:45:14,600 --> 01:45:18,280 - Ai... se on vain tankkeja? - Tankkeja. 1091 01:45:18,320 --> 01:45:20,480 - Tankkeja. - Mitä tankkeja? 1092 01:45:21,040 --> 01:45:23,080 Sieltä, sieltä. 1093 01:45:25,440 --> 01:45:26,840 Meidän? 1094 01:45:27,080 --> 01:45:29,800 - Meidän puolellamme, Moskovasta! - Nämä ovat tankkejamme! 1095 01:45:38,200 --> 01:45:40,960 Sanoin, että veljeni on panssarivaunun komentaja! 1096 01:45:49,280 --> 01:45:51,360 Tule, meidän tankit! 1097 01:46:06,600 --> 01:46:08,600 Hei...se on meidän! 1098 01:46:09,560 --> 01:46:11,560 Se on meidän kaverit! 1099 01:46:13,000 --> 01:46:16,280 Veljeni, te kaverit, olette panssarivaunun komentaja! 1100 01:46:29,880 --> 01:46:33,360 Onko tämä uusi malli? Avaa luukku! 1101 01:46:59,800 --> 01:47:03,680 saksalaiset! saksalaiset! saksalaiset! 1102 01:47:04,640 --> 01:47:06,520 saksalaiset! Stop! 1103 01:47:07,480 --> 01:47:09,640 Se on saksalaiset, kaverit! 1104 01:47:14,800 --> 01:47:16,920 Käännä se! 1105 01:47:17,080 --> 01:47:19,040 Nopeampi, nopeampi kaverit! 1106 01:47:21,720 --> 01:47:23,800 Pysähdy, lopeta, lopeta! 1107 01:47:23,960 --> 01:47:25,600 Tule takaisin, tyhmä! 1108 01:47:26,680 --> 01:47:28,640 saksalaiset! 1109 01:47:31,640 --> 01:47:33,280 saksalaiset! 1110 01:47:53,200 --> 01:47:54,960 - Miten - saksalaiset? - Kyllä on! 1111 01:47:55,080 --> 01:48:00,800 Elite, kuuntele minua! Nouse jaloillesi. Pysäytä ne tankit! 1112 01:48:01,680 --> 01:48:03,400 Lataa, lataa! 1113 01:48:03,960 --> 01:48:05,760 olla mukana! 1114 01:48:13,760 --> 01:48:16,240 Miksi poltan, anna anti! 1115 01:48:16,320 --> 01:48:19,800 - Lataa! tavoite - Tähtää tankkeihin! - Valmis! 1116 01:48:22,080 --> 01:48:23,760 Tähtää korkeammalle... Tavoittele korkeammalle! 1117 01:48:23,840 --> 01:48:27,160 Sen pitäisi olla tornin alla, ei ole panssaria! - Ammu, ammu, kultaseni! 1118 01:48:27,320 --> 01:48:28,800 - Ei, oletko valmis? - Kyllä! 1119 01:48:29,640 --> 01:48:30,880 Palo! 1120 01:48:35,800 --> 01:48:39,800 - Jestas! Se on hitti! - Patruuna ... patruuna! 1121 01:49:56,880 --> 01:49:58,840 Voi luoja, jumala! 1122 01:50:07,720 --> 01:50:08,560 Huora! 1123 01:51:03,440 --> 01:51:08,360 Siellä, sodan ensimmäisinä päivinä, vallitsi kaaos. Kukaan ei oikein tiennyt mitä oli tapahtumassa. 1124 01:51:08,440 --> 01:51:11,200 Rangaistuspataljoona komppanian kanssa Kremlin opiskelijoista... 1125 01:51:11,200 --> 01:51:13,560 saksalaiset hyökkäsivät heihin takaapäin. Lyhyesti sanottuna - se oli todellinen kattila. 1126 01:51:13,560 --> 01:51:16,320 Kuulkaa, sir, en ole kiinnostunut sotatapahtumien kronisointiin. 1127 01:51:16,320 --> 01:51:19,560 - Olen kiinnostunut vain Kotovin kohtalosta. - Voi... 1128 01:51:20,000 --> 01:51:23,000 Anteeksi. Toveri eversti, ehkä ..? 1129 01:51:23,400 --> 01:51:26,040 - En voi. - Ymmärrän, vain teetä. 1130 01:51:27,560 --> 01:51:29,040 Mitä tapahtui seuraavaksi? 1131 01:53:10,560 --> 01:53:11,880 Veljekset! 1132 01:53:13,320 --> 01:53:14,920 Veljekset! 1133 01:53:15,080 --> 01:53:18,080 Veljet, auttakaa! Apua, veljeni! 1134 01:53:23,720 --> 01:53:25,360 Veljet, auttakaa. 1135 01:53:30,040 --> 01:53:31,840 Kiitos... Kiitos. 1136 01:53:36,240 --> 01:53:38,400 Kiitos... Kiitos. 1137 01:54:54,960 --> 01:54:58,240 George. - Jurok? 1138 01:54:59,880 --> 01:55:01,920 George! 1139 01:55:03,280 --> 01:55:06,720 - George! - Jurok, oletko se sinä? 1140 01:55:07,280 --> 01:55:09,640 George! 1141 01:55:12,800 --> 01:55:14,320 Odota, Jurok. 1142 01:55:15,800 --> 01:55:18,840 - Entä sinä? - En pääse ulos, en pääse! 1143 01:55:22,640 --> 01:55:25,400 - Se sattuu, se sattuu! - Odota, palaan pian. 1144 01:55:26,760 --> 01:55:28,960 - Odota, odota. - Tee jotain. 1145 01:55:29,040 --> 01:55:32,360 Miten voit siellä..? Hetkinen. 1146 01:55:33,320 --> 01:55:35,120 O... heti, Jurok, niin! 1147 01:55:36,480 --> 01:55:40,200 - George älä lähde, mihin olet menossa, George? - Odota, odota, Jurok! 1148 01:55:40,840 --> 01:55:42,680 Odota, Jurok, odota! 1149 01:55:42,840 --> 01:55:45,440 No... anna se, veli. 1150 01:55:46,640 --> 01:55:50,080 Odota, Jurok, odota. Odota Jurok, odota. 1151 01:55:56,000 --> 01:55:58,280 vain minä! 1152 01:56:03,360 --> 01:56:06,240 Odota ei, odota, odota, rakas. 1153 01:56:07,520 --> 01:56:09,280 No... Yritä nyt! 1154 01:56:09,400 --> 01:56:12,440 En voi... en voi... nostaa sitä. 1155 01:56:14,880 --> 01:56:18,480 - George! - Odota. 1156 01:56:23,440 --> 01:56:25,280 Mitä sinä teet? 1157 01:56:27,800 --> 01:56:31,800 Mitä sinä teet, kerro minulle? Ole kiltti ja kerro mitä olet tekemässä. 1158 01:56:33,560 --> 01:56:35,480 Odota. 1159 01:56:35,880 --> 01:56:40,520 - Minä... välittömästi. - Päästä minut, isä, George! 1160 01:56:48,960 --> 01:56:51,800 Nyt... Jurok, tule! 1161 01:56:51,800 --> 01:56:54,080 Tule, tule, tule, Jurok! 1162 01:56:54,960 --> 01:56:57,000 Odota, George, odota! 1163 01:57:03,320 --> 01:57:05,200 rakkaani... 1164 01:57:10,680 --> 01:57:13,920 Jurok, ovi pelasti sinut. Oi katso sinne. 1165 01:57:14,000 --> 01:57:17,040 Katso... katso vain. Missä on reikä. 1166 01:57:17,040 --> 01:57:20,640 ovi pelasti sinut, näet, ovi pelasti sinut... 1167 01:57:24,160 --> 01:57:25,640 Ole hiljaa... 1168 01:57:29,480 --> 01:57:32,520 - Tule. - George... Olen loukkaantunut! - Odota, odota. 1169 01:57:37,480 --> 01:57:39,920 - Et tarvitse sitä. - Toveri ... yliluutnantti, tule! 1170 01:57:42,840 --> 01:57:44,480 Odota ei, odota. 1171 01:57:50,480 --> 01:57:54,080 No minä sanon! Mene pois, mene pois, mene pois, mene pois! 1172 01:57:55,720 --> 01:57:58,760 Missä on... Kapteenimme? Missä eliitin komentaja? 1173 01:57:59,400 --> 01:58:01,360 - Se oli vain hänen puolikas. - Odota, odota... 1174 01:58:01,480 --> 01:58:04,360 - puolikkaana, missä mielessä? - Kirjaimellisessa mielessä. 1175 01:58:04,480 --> 01:58:07,520 - Kapteeni oli puoliksi. - Minun... me... 1176 01:58:08,320 --> 01:58:14,880 löysi hänet, ja hän... hän, hänellä ei ollut puolta ruumiistaan. 1177 01:58:15,880 --> 01:58:17,240 Nyt, nyt, nopeasti... 1178 01:58:19,600 --> 01:58:22,040 Lähde, lähde, sanoin - lähde! 1179 01:58:22,880 --> 01:58:25,240 Odota hetki... Meillä on vain niin paljon? 1180 01:58:25,480 --> 01:58:27,680 Kuinka... kun vain niin monta? 1181 01:58:28,600 --> 01:58:30,680 Missä loput ovat? 1182 01:58:33,280 --> 01:58:36,280 Voi sinä, oi äitisi... 240 lasta! 1183 01:58:37,240 --> 01:58:41,080 Korkeus 183 cm ja suoraan tankkeihin ... Ja missä meidän tankit ovat? 1184 01:58:41,120 --> 01:58:43,840 Missä punahaukkamme ovat? 1185 01:58:43,880 --> 01:58:47,000 Missä lentäjä-sankarimme? Missä ne äijät ovat? 1186 01:58:47,000 --> 01:58:49,080 Missä lentokoneet ovat? Missä he ovat? 1187 01:58:49,080 --> 01:58:51,000 Voi sinä... 1188 01:58:51,000 --> 01:58:54,560 Voi sinä, missä ovat aseet, missä kranaatit, ampujat... 1189 01:58:54,560 --> 01:58:59,080 Minun piti täyttää Stalinin käskyt aseella ja neljällä luodilla... 1190 01:58:59,520 --> 01:59:03,200 Äiti, antoi minulle lapiot aseiden sijaan! 1191 01:59:03,320 --> 01:59:08,560 Sain käskyn divisioonan komentajalta pysäyttää vihollinen tässä vaiheessa. 1192 01:59:08,560 --> 01:59:11,960 Se ei onnistunut, toveri divisioonan kapteeni, emme voineet, toveri Stalin. 1193 01:59:12,360 --> 01:59:16,600 Voi sinä... 240 ihmistä, lapsia, poikia, 1194 01:59:16,640 --> 01:59:23,880 kukin 183 cm pitkä, ja saksalaiset tankit ja luodit puristivat heidät kuin toukat ... ja vain 15 minuutissa! 1195 01:59:24,200 --> 01:59:29,440 Onko Kremlissä ketään, joka tietää kuinka taistella saksalaisia vastaan ja tappaa heidät? 1196 01:59:33,280 --> 01:59:35,680 Stalin... 1197 01:59:35,680 --> 01:59:39,280 Mitä? Mikä hölmö sinulle sen sanoi? 1198 01:59:40,920 --> 01:59:44,040 Sanoit, toveri luutnantti. 1199 01:59:57,680 --> 01:59:59,800 Mitä haluat? 1200 02:00:01,120 --> 02:00:05,200 - Hyvät herrat, tuokaa minulle juotavaa. - Loppu tulee pian. 1201 02:00:08,360 --> 02:00:10,720 Vesi... anna minulle vettä. 1202 02:00:16,560 --> 02:00:18,600 Heti kun kaada. 1203 02:00:29,600 --> 02:00:31,480 Mene, mene.. 1204 02:00:33,600 --> 02:00:36,240 Mene, mene, tuo lisää vettä. 1205 02:01:02,520 --> 02:01:05,680 - Lentokone! - Lentokone, piiloudu! 1206 02:01:32,320 --> 02:01:34,480 Opetus 1207 02:01:34,480 --> 02:01:38,880 Ivan, minä tulen, Olen heti paikalla 1208 02:04:30,200 --> 02:04:31,800 Mitä seuraavaksi, kapteeni? 1209 02:04:31,800 --> 02:04:35,560 Minulla on tallenne SMERSHin haastattelusta, sen jälkeen ja tänne tulemisen jälkeen ei ole mitään. 1210 02:04:35,560 --> 02:04:40,720 Ei mitään erikoista, mutta kuulustelemalla heitä. Se on luottamuksellista. 1211 02:04:40,760 --> 02:04:45,160 Hän istui vankilassa viikon ennen kuin hän liittyi uuteen rangaistuspataljoonaan. 1212 02:04:53,080 --> 02:04:58,320 Tämän pataljoonan kokoonpano taisteli vuoteen 1942 asti. 1213 02:05:14,240 --> 02:05:17,640 - Vaimoni pitää tästä laulusta kovasti. - Tangoa. 1214 02:05:17,800 --> 02:05:19,680 Tango. 1215 02:05:20,440 --> 02:05:22,280 Ja kyllä, totuus, tango. 1216 02:05:23,280 --> 02:05:25,880 Mutta sinun on parempi olla antamatta hänen laulaa. 1217 02:05:25,920 --> 02:05:31,640 - Tiedätkö, vaimo ei pidä siitä, kuinka laulan ... - Kapteeni, minusta tuntuu, että salaat jotain. 1218 02:05:32,040 --> 02:05:33,560 Ei, ei mitä sinä... 1219 02:05:33,560 --> 02:05:38,920 vuonna 1941, yritti oppia jotain tyttärensä kohtalosta. 1220 02:05:39,360 --> 02:05:42,080 - Tiedätkö, että hänellä oli tytär? - Onko siinä kaikki? 1221 02:05:42,080 --> 02:05:44,440 En välitä hänen perhetilanteestaan. 1222 02:05:44,440 --> 02:05:47,120 Kuulin tästä irtisanomisen perusteella, 1223 02:05:47,120 --> 02:05:50,280 - ja silti se ei häirinnyt häntä tässä. - Miksi? 1224 02:05:51,360 --> 02:05:55,240 Hänellä oli rikosartikkeli, joka ei kieltänyt kirjeenvaihto, 1225 02:05:55,280 --> 02:05:59,240 Hänellä oli täysi oikeus esittää virallinen pyyntö ja saat virallisen vastauksen. 1226 02:05:59,240 --> 02:06:03,720 - Mikä oli vastaus? - Hänen tyttärensä katsotaan kadonneeksi ilman jälkeä. 1227 02:06:13,600 --> 02:06:16,880 elokuuta 1941 1228 02:07:13,680 --> 02:07:15,320 Katso, kaivo! 1229 02:07:22,880 --> 02:07:24,840 Heti kun saat kiinni! 1230 02:07:41,400 --> 02:07:45,760 Mutta se on hiljainen, ei elävä sielu. Minne kaikki ovat kadonneet? 1231 02:07:48,480 --> 02:07:50,200 Se on kuuma. 1232 02:08:07,280 --> 02:08:09,480 Tämä vesi on hyvää! Kylmä kuin jää! 1233 02:08:11,480 --> 02:08:14,680 Klaus täyttää ruokalani. 1234 02:08:20,080 --> 02:08:22,440 - Anna minulle saippuasi? - Kyllä. 1235 02:08:28,440 --> 02:08:31,320 - Mitä tapahtuu, Jürgen? En tiedä siitä mitään. 1236 02:08:40,800 --> 02:08:43,760 - Mikä se on? En tiedä siitä mitään. 1237 02:08:46,120 --> 02:08:48,560 Nyt hevoset kuuluvat Wehrmachtille. 1238 02:08:50,120 --> 02:08:53,440 Takaisin nyt! Jätä minut rauhaan! 1239 02:08:53,560 --> 02:08:56,600 - Meillä on lupa! - En ymmärrä. 1240 02:08:58,320 --> 02:09:03,120 - Katso, meillä on lupa! - Voi... sinulla on asiakirjat! 1241 02:09:03,160 --> 02:09:05,240 Lupa pitää hevosia. 1242 02:09:05,320 --> 02:09:08,200 Ole hyvä ja anna meidän pitää ne, niin laulamme sinulle. 1243 02:09:10,120 --> 02:09:11,880 He ovat mustalaisia. 1244 02:09:20,040 --> 02:09:21,920 Takaisin luotani! 1245 02:10:31,440 --> 02:10:33,120 Miksi? 1246 02:10:39,280 --> 02:10:41,640 Mitä teit? 1247 02:10:42,160 --> 02:10:45,480 Miksi tuijotat minua noin? 1248 02:10:45,600 --> 02:10:47,520 He ryöstivät! 1249 02:10:48,240 --> 02:10:50,440 Loppujen lopuksi he ovat mustalaisia! 1250 02:10:50,520 --> 02:10:53,680 Ja sinä? Oletko SS-mies? 1251 02:11:13,880 --> 02:11:16,600 Ja mene helvettiin! 1252 02:11:36,920 --> 02:11:39,520 Olen saanut tarpeekseni tästä hullusta! 1253 02:11:46,520 --> 02:11:51,160 - Klaus, minne olet menossa? - En halua nähdä enää! 1254 02:11:56,520 --> 02:12:01,040 - Otto, ja sinä? Minne olet menossa? - Anna minulle tauko! 1255 02:12:37,000 --> 02:12:39,440 Älä tapa minua. 1256 02:12:40,040 --> 02:12:41,520 Mitä? 1257 02:13:32,080 --> 02:13:35,040 Hyvää huomenta, hyvää huomenta. 1258 02:14:06,120 --> 02:14:08,560 Toverit, avautukaa! 1259 02:14:09,040 --> 02:14:12,040 Ole hyvä ja avaa, avaa! 1260 02:14:17,360 --> 02:14:21,040 Toverit, avautukaa! Avatkaa, toverit, avautukaa! 1261 02:15:41,880 --> 02:15:43,760 Hei! 1262 02:16:01,880 --> 02:16:03,840 Otto! 1263 02:16:06,040 --> 02:16:09,440 Otto, minun täytyy vetää kaikki tämä vesi? 1264 02:16:14,800 --> 02:16:17,800 Otto ... missä olet? 1265 02:16:24,800 --> 02:16:27,840 Otto... mitä sinä teet? 1266 02:17:23,360 --> 02:17:25,800 Otto ... Jürgen! 1267 02:17:29,960 --> 02:17:32,000 Olet täällä! 1268 02:17:46,800 --> 02:17:49,840 Otto ... missä olet? 1269 02:17:49,840 --> 02:17:53,160 On typeryyttä riidellä mustalaisten kanssa. 1270 02:17:56,440 --> 02:17:58,520 missä olet? 1271 02:17:59,040 --> 02:18:01,200 Lopeta vitsailu, kaverit. 1272 02:18:01,920 --> 02:18:04,240 Pog�dzmy olla. 1273 02:18:06,840 --> 02:18:09,480 Illallinen on valmis. 1274 02:18:09,720 --> 02:18:11,840 Kaverit, mennään. 1275 02:18:29,080 --> 02:18:33,200 Nopeasti tänne! Nopeasti, nopeasti, takaisin! 1276 02:18:43,200 --> 02:18:44,560 Mennä! 1277 02:18:45,800 --> 02:18:47,360 Tule tänne. 1278 02:18:50,200 --> 02:18:53,240 Juokse sinne. Siellä, ylhäällä. 1279 02:19:11,600 --> 02:19:14,920 Kaikki ulos! Kerää ne aukiolle! 1280 02:19:15,120 --> 02:19:17,200 Etsi kaikki rakennukset! 1281 02:19:18,000 --> 02:19:19,440 Joo! 1282 02:19:36,400 --> 02:19:39,880 - Katso kuinka paljon niitä on! - Kuka, saksalaiset? 1283 02:19:41,200 --> 02:19:43,560 Ei, vaan paikallinen väestö. 1284 02:19:44,120 --> 02:19:48,760 Juoksettuani ympäriinsä naputtelin eikä kukaan avannut. 1285 02:19:50,440 --> 02:19:52,880 Miksi jahtaa heitä siellä? 1286 02:19:52,880 --> 02:19:55,240 He haluavat tietää kuka tappoi nuo saksalaiset. 1287 02:19:55,240 --> 02:19:58,240 Mitä he tekevät heille? 1288 02:19:58,360 --> 02:20:00,840 Minusta se on hyvä. 1289 02:20:01,240 --> 02:20:04,840 - Sinun täytyy tehdä jotain. - Ja mitä voit tehdä? 1290 02:20:06,160 --> 02:20:10,680 Mutta he ovat syyttömiä, he eivät tappaneet saksalaisia. 1291 02:20:12,080 --> 02:20:14,800 Ja kuka tappoi heidät... sinä? 1292 02:20:17,160 --> 02:20:19,240 Ehkä minä? 1293 02:20:20,360 --> 02:20:22,920 Istu alas ja ole hiljaa, okei? 1294 02:20:26,080 --> 02:20:27,720 Ole hiljaa! 1295 02:20:31,880 --> 02:20:34,840 Jonkun pitäisi vastata siitä. 1296 02:20:41,720 --> 02:20:44,000 Kuka sen teki? 1297 02:20:45,840 --> 02:20:49,440 Jos kukaan ei myönnä kaikki vastaavat siitä. 1298 02:20:50,520 --> 02:20:53,080 Tapa vain heidät kaikki! 1299 02:20:53,240 --> 02:20:57,040 Kuuntele, sinä esimerkillinen pioneeri! Mitä haluat? 1300 02:20:57,080 --> 02:21:02,160 Jos menisin sinne? minut teloitettaisiin koska pelastit henkesi? 1301 02:21:04,360 --> 02:21:07,880 Tapoin ainakin kaksi, ja he tekevät - mitä he tekevät? 1302 02:21:08,040 --> 02:21:09,840 Kolme sai minut... kuuletko? 1303 02:21:09,840 --> 02:21:14,360 Kolme heistä piti minua alhaalla ja raiskasi minut heidän silmiensä edessä. 1304 02:21:14,520 --> 02:21:17,800 Ja he katsoivat ja vain piiloutuivat kulmissa, kuten hiiret. 1305 02:21:18,920 --> 02:21:23,840 Ja avaisitko oven auttaaksesi tuntematonta? No, kerro minulle, avaisitko sen auttaaksesi? 1306 02:21:24,000 --> 02:21:30,960 Mitä sinulle olisi tapahtunut, jos en olisi ollut minua? Kerro minulle - avasiko kukaan oven? Auttoivatko he sinua? 1307 02:21:31,120 --> 02:21:34,400 Mitä haluat, mitä haluat? Menenkö sinne alas? 1308 02:21:34,400 --> 02:21:36,440 Haluatko minun, eikö niin? Jumala haluaa minun kärsivän? 1309 02:21:36,560 --> 02:21:40,160 Koska viattomat kärsivät? Kärsi mun puolesta... joten ole varovainen. 1310 02:21:41,480 --> 02:21:44,680 Hei! olen tulossa luoksesi! 1311 02:21:45,600 --> 02:21:47,720 Hei... odota! 1312 02:21:48,880 --> 02:21:50,960 Odota! 1313 02:21:53,880 --> 02:21:56,840 Miksi pysäytit minut, loppujen lopuksi sitä sinä halusit! 1314 02:21:56,880 --> 02:22:01,520 Haluan mennä sinne, sinä typerä tyttö, anna minun mennä! 1315 02:22:38,560 --> 02:22:43,640 Mitä... mitä he tekevät? Miksi... Mitä vesi vaivaa? 1316 02:22:44,240 --> 02:22:46,680 En tiedä, ehkä se on bensaa. 1317 02:22:50,520 --> 02:22:54,720 Aikovatko ne polttaa? 1318 02:23:02,200 --> 02:23:03,680 Palo! 1319 02:23:35,920 --> 02:23:38,520 Lopeta, paskiaiset! 1320 02:23:40,560 --> 02:23:42,320 Pysähdy, lopeta! 1321 02:23:42,520 --> 02:23:44,960 Odota, minä sanon sinulle, lopeta! 1322 02:23:49,320 --> 02:23:52,520 - Kuinka voin jatkaa elämääni! - Kuuntele minua! 1323 02:23:53,560 --> 02:23:56,640 Käytätkö ristiä, joten oletko uskovainen? 1324 02:23:56,720 --> 02:23:58,960 - Uskotko sinä Jumalaan? - Kuinka minä elän? 1325 02:23:59,880 --> 02:24:06,480 Sinut on kastettu, eikö niin? Jos uskot, ole hyvä ei juuri nyt vastusta Hänen tahtoaan, 1326 02:24:06,680 --> 02:24:09,200 koska hän ei halua meidän kuolemaamme. 1327 02:24:09,880 --> 02:24:13,480 Hän on se, joka... Hän ei halua meidän kuolemaamme! 1328 02:24:13,640 --> 02:24:16,280 Rauhoitu jo. Ole rauhallinen, rauhallinen, rauhallinen... 1329 02:24:16,520 --> 02:24:20,520 Tämä ei ole aika, ei ole meidän aikamme! 1330 02:24:21,040 --> 02:24:22,960 Tiedän, tiedän... Tiedän 1331 02:24:23,080 --> 02:24:28,000 Tiedän, että Hän pelasti minut... Että minä... löysin hänet...... 1332 02:24:29,240 --> 02:24:32,800 ainoa asia, mikä minulle jää, on löytää isäni... isä. 1333 02:24:34,480 --> 02:24:36,520 - Tiedän, tiedän, tiedän... - Mitä, mitä? 1334 02:24:37,240 --> 02:24:40,520 Jos löytäisin isäni... isäni... isä... 1335 02:24:40,800 --> 02:24:43,800 Joten anna minun elää, isä... 1336 02:25:30,840 --> 02:25:34,680 Et ymmärrä kuinka hyvältä minusta tuntuu kun olen kanssasi... 1337 02:25:35,120 --> 02:25:38,680 Ai, onko se totta? Minä myös. 1338 02:25:40,360 --> 02:25:43,440 Sinun kanssasi kaikki on rauhallista... 1339 02:25:43,720 --> 02:25:46,600 kaikki on helppoa. 1340 02:25:50,480 --> 02:25:52,520 rakastan sinua. 1341 02:26:15,440 --> 02:26:17,200 En ymmärrä, sir... 1342 02:26:17,200 --> 02:26:20,520 toukokuuta 1943, vapautetut alueet Henkilökunta "SMERSH" 1343 02:26:20,600 --> 02:26:25,560 Tiesin kuka hän oli ja tunsin Kotovin, se oli artikkelissa. 1344 02:26:25,560 --> 02:26:27,760 Todella? 1345 02:26:28,040 --> 02:26:32,280 - Katso, lopeta instrumentin kiduttaminen. - Tiesin tietysti, toveri eversti, 1346 02:26:32,320 --> 02:26:36,000 Miksi se on yllättävää - divisioonan komentaja Kotov, erittäin palkittu sotasankari 1347 02:26:36,000 --> 02:26:39,040 hänen kuvansa oli karkkissa. vaimoni pitää kovasti... 1348 02:26:39,040 --> 02:26:42,680 - Kapteeni... - Anteeksi, hän piti suklaasta. 1349 02:26:44,000 --> 02:26:46,720 Hänet tapettiin viikko sitten. 1350 02:26:49,600 --> 02:26:52,160 58 artikla pikemminkin kuin vanki? 1351 02:26:52,200 --> 02:26:57,080 Se tarkoittaa, että joku keskushallinto Machinery seurasi hänen kohtaloaan erittäin tarkasti. 1352 02:26:57,120 --> 02:26:59,360 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä... 1353 02:27:02,200 --> 02:27:08,240 - Ei..? - No, ymmärrän... mutta en kyseenalaista minua... 1354 02:27:08,520 --> 02:27:13,000 jälleen vuonna 1941 tarjouduin siirtämään hänet, mutta hän kieltäytyi. 1355 02:27:13,040 --> 02:27:16,360 Keväällä 1942 hän yhdessä muiden sotilaiden kanssa kiinni erittäin tärkeän saksalaisen, 1356 02:27:18,520 --> 02:27:23,320 He osoittivat rohkeutta ja rohkeutta. Minun täytyi vaatia hänelle armahdusta, 1357 02:27:23,360 --> 02:27:26,200 siirtää hänet taisteluyksikköön koristeiden kanssa. 1358 02:27:26,200 --> 02:27:31,840 Ja kun hän taas kieltäytyi, Minun oli pakko pyytää selvennystä kirjallisesti. 1359 02:27:31,920 --> 02:27:33,920 Näytän teille, toveri eversti. 1360 02:27:44,160 --> 02:27:47,720 "Minä, Aleksanteri Sergejevitš Puškin, Myönnän, että..." 1361 02:27:47,720 --> 02:27:50,440 , toveri eversti, toveri Eversti, olkaa hyvä, tämä... 1362 02:27:51,840 --> 02:27:54,720 - Tässä se on. - Kyllä, odota... Milloin se oli? 1363 02:27:55,400 --> 02:27:57,200 vuonna 1942. 1364 02:27:57,360 --> 02:28:00,640 - Tässä on selitys. - "Selitys..." 1365 02:28:00,760 --> 02:28:02,840 - Haittaako sinua, jos poltan? - Savu, tupakoi. 1366 02:28:02,840 --> 02:28:09,160 "Minä, allekirjoittanut Kotov, sotilas joka on osoittanut blaa, blaa, blaa ... 1367 02:28:10,360 --> 02:28:13,120 Haluaisin jäädä vankien seurassa 1368 02:28:13,120 --> 02:28:17,240 koska tiedän, että minun perhe luulee, etten ole elossa 1369 02:28:17,360 --> 02:28:20,840 eikä kukaan odota minua." 1370 02:28:35,360 --> 02:28:38,760 Muista, rakas, muista kertakaikkiaan, 1371 02:28:38,800 --> 02:28:42,640 että sinä ja tyttäremme ovat elossa vain minun takiani. 1372 02:28:43,000 --> 02:28:46,000 Elän edelleen, edellyttäen 1373 02:28:46,040 --> 02:28:50,120 kuinka harvat ihmiset tietävät olemassaolostasi. 1374 02:28:59,360 --> 02:29:02,320 He luulevat, että minut ammuttiin 4 vuotta sitten. 1375 02:29:04,280 --> 02:29:06,240 Sinua ei ole olemassa, kuuletko? Nadia ja Marusia Kotovia ei ole olemassa. 1376 02:29:08,160 --> 02:29:11,040 Olette ruumiita. Vain pölyä. 1377 02:29:11,120 --> 02:29:15,240 - Mitienka, mistä sinä puhut? - Kuten mitä? Lopuksi kerron sinulle totuuden! 1378 02:29:15,240 --> 02:29:17,680 Minä kerron sinulle totuuden! 1379 02:29:25,840 --> 02:29:29,880 Minusta se on tekosyy. ...valhe. 1380 02:29:31,960 --> 02:29:34,320 - Mitä, mitä? - Valhe. 1381 02:29:34,880 --> 02:29:37,240 Onko sinulla tietoa perheestä? 1382 02:29:37,320 --> 02:29:42,160 En uskonut, että se johtui perheestä, vaan muista syistä jonka vuoksi hän jäi pataljoonan kanssa vankilaan. 1383 02:29:42,280 --> 02:29:46,640 Ajattele sitä itse - divisioonan komentaja, tarkistaisi karkkia toistuvasti... 1384 02:29:46,680 --> 02:29:49,520 Ja yhtäkkiä siellä oli tavallinen etiketti? 1385 02:29:49,560 --> 02:29:52,440 Ei sellaista nöyryytystä. 1386 02:29:52,720 --> 02:29:56,080 Rangaistuspataljoona on toinen asia, niitä hahmoja taitaa olla... 1387 02:29:56,120 --> 02:29:57,800 Mitä huonompi sen parempi. 1388 02:29:57,880 --> 02:30:01,520 - Täysi helvetti, ymmärrätkö? - Ymmärrän. 1389 02:30:03,840 --> 02:30:08,200 Katso, allekirjoitus on hänen... mutta päivämäärä on epäselvä. 1390 02:30:08,240 --> 02:30:11,200 En muista tarkkaa päivämäärää, mutta se oli kesä 1942. 1391 02:30:11,200 --> 02:30:14,680 Kotov käskettiin hyökätä saksalaisia vastaan, mutta hän melkein pääsi karkuun. 1392 02:30:15,160 --> 02:30:17,640 Hei! Stop! 1393 02:30:18,200 --> 02:30:20,840 Stop! Stop! 1394 02:30:21,520 --> 02:30:23,000 Stop! 1395 02:30:28,800 --> 02:30:32,480 Odota, sanoin, lopeta! Vittu... seiso alas. 1396 02:31:01,840 --> 02:31:04,160 Luutnantti, missä olemme nyt? 1397 02:31:04,280 --> 02:31:07,000 Lennämme ilman instrumentteja. 1398 02:31:07,040 --> 02:31:09,880 Todennäköisesti alapuolellamme on vielä venäläisiä. 1399 02:31:10,080 --> 02:31:14,040 Kone ei voi laskeutua kiinnitettynä. Emme voi lentää tukikohtaan sillä. 1400 02:31:14,480 --> 02:31:17,040 Jos laskeudumme rintaman taakse, ollaan omillamme. 1401 02:31:17,080 --> 02:31:19,120 Jumissa linjojen taakse! 1402 02:31:19,640 --> 02:31:23,640 Tee jotain! Lennän ympyrässä. 1403 02:32:13,000 --> 02:32:14,960 Vapauta kiinnikkeet! 1404 02:32:15,040 --> 02:32:19,960 - Jos et irrota sitä, se tappaa meidät. - Mitä voin tehdä? 1405 02:32:25,120 --> 02:32:29,760 - Paljonko meillä on polttoainetta? - Juuri tarpeeksi palatakseni tukikohtaan! 1406 02:33:52,480 --> 02:33:54,240 Mikä tämä on? 1407 02:33:57,080 --> 02:33:59,880 "Kersantti." 1408 02:34:58,520 --> 02:35:01,040 No, mene, mene! 1409 02:35:03,640 --> 02:35:06,920 "Rakas isoäiti! Kirjoitan sinulle taas. 1410 02:35:06,960 --> 02:35:09,120 Miten voit? Toivottavasti olet kunnossa. 1411 02:35:09,120 --> 02:35:11,920 Sairaalamme on taas muuttanut, mutta..." 1412 02:35:13,520 --> 02:35:15,680 Mikä on isoäiti, mikä hänen nimensä on? 1413 02:35:37,640 --> 02:35:39,280 se räjähtää! 1414 02:36:11,960 --> 02:36:16,360 Mitä olet tehnyt? Sinä kusipää, kusipää, kusipää... 1415 02:36:16,440 --> 02:36:19,360 Se en ole minä! Tämä on uskomatonta! 1416 02:36:20,480 --> 02:36:23,720 - kusipää! - Tämä amuletti pelasti meidät! 1417 02:36:25,160 --> 02:36:28,160 Isoäitini, isoäitini antoi sen minulle. 1418 02:36:29,480 --> 02:36:31,040 Idiootti. 1419 02:36:40,480 --> 02:36:42,840 Ymmärrätkö mitä tässä tapahtui? 1420 02:36:43,760 --> 02:36:46,240 Se on ihme! Uskomaton. 1421 02:36:46,360 --> 02:36:48,840 Anna kätesi, lyö kätesi! 1422 02:36:49,000 --> 02:36:52,280 Sido käteni yhteen selkäni taakse. 1423 02:36:52,280 --> 02:36:55,200 Jos kätesi on sidottu edessä, pääset helposti pakoon. 1424 02:36:55,200 --> 02:36:58,440 Voit paeta, paeta ilman ongelmia! 1425 02:36:59,960 --> 02:37:03,480 Tämä amuletti pelasti henkemme. Uskotko sinä sellaisiin ihmeisiin? 1426 02:38:06,240 --> 02:38:09,080 Onko täällä haavoittuneita? 1427 02:38:30,880 --> 02:38:33,480 Onko täällä haavoittuneita? 1428 02:38:47,640 --> 02:38:50,480 Onko täällä haavoittuneita? 1429 02:38:53,480 --> 02:38:55,880 Pikkusisko! 1430 02:38:56,000 --> 02:38:59,280 - Auta minua! - Olen tulossa; pysy siellä! 1431 02:39:00,400 --> 02:39:02,280 Pikkusisko! 1432 02:39:02,280 --> 02:39:05,320 - Missä olet? - Täällä! 1433 02:39:07,480 --> 02:39:09,560 No nyt minä tulen... 1434 02:39:15,600 --> 02:39:18,360 Pikku sisko! 1435 02:39:21,360 --> 02:39:24,960 - Missä olet? - Tässä minä olen! 1436 02:39:30,280 --> 02:39:31,800 Nyt, nyt, nyt. 1437 02:39:35,640 --> 02:39:36,720 Odota hetki... 1438 02:39:37,240 --> 02:39:40,040 oikein, oikein, oikea setä... 1439 02:39:40,560 --> 02:39:43,760 - Autan sinua välittömästi. - Mikä setäjuttu vaivaa? 1440 02:39:44,120 --> 02:39:46,240 Olen 19-vuotias. 1441 02:39:46,480 --> 02:39:51,640 On hyvä, että olet 19, sinulla on nuori kroppa. Nopeampi palautuminen. 1442 02:39:55,680 --> 02:39:58,520 Heti kun pukeudut, Nyt vain vähän pidempään! 1443 02:40:00,600 --> 02:40:03,240 - Ole hiljaa! - Se sattuu! - Odota, odota! 1444 02:40:03,320 --> 02:40:05,120 Se sattuu! 1445 02:40:06,200 --> 02:40:10,480 Hiljaa, saksalaiset kuulevat! Odota. 1446 02:40:10,480 --> 02:40:11,840 Odota. 1447 02:40:13,640 --> 02:40:15,440 Sanoin - pysy vahvana. 1448 02:40:15,440 --> 02:40:20,480 Miksi itket? Miksi itket? Kaikki ruumiit ympärilläsi, ja olet edelleen elossa. 1449 02:40:20,640 --> 02:40:24,200 Sinun pitäisi olla onnellinen. Miksi itket, vai? 1450 02:40:32,720 --> 02:40:35,840 Oletko uskovainen... mitä? 1451 02:40:36,720 --> 02:40:39,280 Ole hiljaa, sinun ei pitäisi sanoa mitään. 1452 02:40:39,400 --> 02:40:43,000 - Tiedätkö rukouksen? - Tiedän yhden. 1453 02:40:44,600 --> 02:40:46,440 Kerro minulle. 1454 02:40:46,520 --> 02:40:49,840 Oi Herra, toivon olla kuuliainen tahtollesi. 1455 02:40:50,400 --> 02:40:52,280 Minun tahtoni? 1456 02:40:52,320 --> 02:40:54,520 ...ei sinun, Hänen. 1457 02:41:02,080 --> 02:41:04,640 Stalin? 1458 02:41:10,560 --> 02:41:13,440 Ei, ei, ei... En ymmärrä. 1459 02:41:14,920 --> 02:41:19,560 Kun kasvat aikuiseksi, ymmärrät. Miten pääset pois täältä? Tule..! 1460 02:41:26,480 --> 02:41:29,720 Helppoa, helppoa, helppoa. Hengitä, kuule, hengitä! 1461 02:41:30,040 --> 02:41:33,000 Hengitä... hengitä. Katso minua, katso minua 1462 02:41:33,040 --> 02:41:36,200 Kuuletko minua? Katso minua! Avaa silmäsi, avaa! 1463 02:41:36,200 --> 02:41:38,760 Olet täällä, olet, anna vain injektio. 1464 02:41:39,080 --> 02:41:41,040 Hengitä, hengitä syvään, hengitä. 1465 02:41:41,040 --> 02:41:44,440 Hengitä, rakas, katso, paranet pian. 1466 02:41:44,960 --> 02:41:49,640 Katso mitä minulla on taskussasi. Katso, se on lämmintä, saksalainen lääke, 1467 02:41:49,680 --> 02:41:51,680 se tekee paremmaksi. 1468 02:41:53,080 --> 02:41:55,120 Mistä olet kotoisin? 1469 02:41:55,440 --> 02:41:57,560 ...Uglich. 1470 02:41:57,760 --> 02:42:00,360 Uglich... ja mikä sinun nimesi on? 1471 02:42:01,560 --> 02:42:03,360 Termido... 1472 02:42:03,400 --> 02:42:06,560 Termido? Etkö ole venäläinen? 1473 02:42:07,320 --> 02:42:11,680 Voi typerää. Eikö se ole venäläistä? 1474 02:42:13,240 --> 02:42:18,280 Nimeni on Termidont. He kutsuivat minua niin isoisäni kunniaksi. 1475 02:42:19,800 --> 02:42:24,080 Isäni keksi sen... Vanha luupää. 1476 02:42:24,600 --> 02:42:30,080 Hiljaa, rakkaani ja pysy hiljaa. Vielä hetki, hengitä, hengitä. 1477 02:42:31,480 --> 02:42:34,800 Hengitä syvään! Pidä kiinni ja pysy paikallasi. 1478 02:42:52,040 --> 02:42:55,480 Pikkusisko... Odota. 1479 02:42:55,880 --> 02:42:57,960 - Odota. - Mitä? 1480 02:43:01,080 --> 02:43:03,280 Näytä... 1481 02:43:04,440 --> 02:43:08,080 - Mitä haluat minun näyttävän? - Rinnat. 1482 02:43:11,960 --> 02:43:15,600 Rinnasi... näytä minulle. 1483 02:43:16,880 --> 02:43:18,680 Mitä? 1484 02:43:21,960 --> 02:43:26,880 En ole koskaan nähnyt rintoja. Todella. 1485 02:43:28,160 --> 02:43:31,440 Paljon vähemmän, suuteli heitä. 1486 02:43:33,040 --> 02:43:35,960 Näytä minulle, kiitos. 1487 02:43:37,720 --> 02:43:40,160 Ole hyvä. 1488 02:43:41,000 --> 02:43:42,680 Tule, niin näet. 1489 02:43:42,760 --> 02:43:49,280 Jos kuolen, en ole koskaan nähnyt niitä. Haluan nähdä heidät ainakin kerran ennen kuolemaani. 1490 02:43:49,560 --> 02:43:51,760 Ole hyvä! 1491 02:43:56,240 --> 02:43:59,960 Ole hyvä... vain kerran. 1492 02:44:10,360 --> 02:44:12,320 Näytä minulle. 1493 02:46:52,120 --> 02:46:54,600 Ensimmäisen osan loppu 1494 02:46:54,680 --> 02:46:58,560 Tarvitsen Kotovia, kapteeni. Missä hän on nyt? 1495 02:46:58,640 --> 02:47:01,960 Lähes kuukausi sitten erosin divisioonasta, Olen nyt muiden asioiden parissa. 1496 02:47:01,960 --> 02:47:03,720 ja niin, en tiedä missä Kotov on nyt! 1497 02:47:03,720 --> 02:47:07,320 Joten kerro minulle, missä hän oli kuukausi sitten! 1498 02:47:07,320 --> 02:47:10,320 - Kuukausi sitten hän oli Citadelissa! - Missä? 1499 02:47:10,360 --> 02:47:11,560 Citadel! 1500 02:47:11,560 --> 02:47:16,360 Se... Se... Tuo painajainen oli helvettiä, lihamylly! 1501 02:47:16,600 --> 02:47:18,720 Se oli todellinen kuolemantehdas! 1502 02:47:18,720 --> 02:47:23,680 Kuukausi sitten hän oli juuri siellä, eikä siltä näyttänyt minulle, että hän selvisi!